This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nahlüberhöhung
veranlagt

Glossary entry

German term or phrase:

Mittel oder Mengen (von Rauschmitteln)

Italian translation:

mezzo (terapeutico) o quantità (minima ad uso personale) (di droghe)

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 19, 2008 08:37
15 yrs ago
German term

Mittel oder Mengen

German to Italian Law/Patents Law (general)
"Schon der Besitz geringster Mengen von Rauschmitteln, auch wenn es sich um Mittel oder Mengen handelt, kann zu langjährigen Haftstrafen führen."

La frase mi è poco chiara in questo punto, non è ridondante?

Grazie per ogni opinione!
Proposed translations (Italian)
3 mezzo (terapeutico) o quantità (minima ad uso personale)
Change log

Jul 24, 2008 05:40: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Discussion

Felice Liserre (asker) Jul 24, 2008:
Ciao Christina, buon giorno, si mi devo anche scusare. Dunque, la frase era stata scritta male dal cliente e mancava una parte: le quantità in questione si riferivano a quelle europee, si trattava degli USA. Cerco di riaprire la domanda se posso, grazie per il tuo gentilissimo aiuto! Grazie, grazie anche a Didi, Ellen, Buon lavoro, Felice
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jul 24, 2008:
Tradotto come? In che senso "errant question" ?
Felice Liserre (asker) Jul 19, 2008:
Ciao Didi, ciao Ellen, Christina, grazie, riguarda gli USA, lunedì chiedo al cliente...Didi, da tempo che non ti sentivo, prossimamente vengo a Vienna e qui la love Parade spara techno...con pioggia. F
dieter haake Jul 19, 2008:
ciao Felice -magari manca: ..."für den eigenen Gebrauch" handelt, ...
didi
Ellen Kraus Jul 19, 2008:
si, sono dello stesso parere, è completamente ridondante. Vielleicht wollte der Verfasser sagen < auch wenn es sich um GERINGE Mengen handelt>

Proposed translations

48 mins
Selected

mezzo (terapeutico) o quantità (minima ad uso personale)

Consigli di viaggio Namibia-
Sono previste pene detentive da uno a tre anni o multe elevate anche solo per il possesso di piccole quantità di droga per consumo personale. Inizio Pagina ...
www.eda.admin.ch/eda/it/home/reps/afri/vnam/rhnam.html

IACM-Bulletin- [ Diese Seite übersetzen ]“La coltivazione, il possesso e l’uso personale di marijuana all’interno di ... endogeno dei cannabinoidi rappresenta un mezzo terapeutico promettente per ...
www.acmed.org/italian/bulletin/ww_it_db_cannabis_artikel.ph...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Christina, le quantità erano quelle permesse europee...saluti e buon lavoro, F"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search