Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgestimmt sind
Italian translation:
corrispondono
Added to glossary by
martini
Sep 28, 2017 07:54
6 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
mit 102 Ohm abgestimmt sind
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Es gibt verschiedene Ursachen von Kommunikatiosstörungen im RS485-Bus, eine davon sind Bus-Reflexionen.
Eine Reflexion entsteht, wenn das Sendersignal nicht komplett von der Last absorbiert wird.
Deshalb sollte die Quellenimpedanz, der Lastimpedanz und dem Leitungswellenwiderstand entsprechen, da hierdurch die volle Signalleistung erreicht wird und nur minimale Reflexionen entstehen.
Die serielle Kommunikation der RS485-Schnittstelle arbeitet am effizientesten, wenn Quell- und Lastimpedanz mit 120 Ohm abgestimmt sind.
Mia interpretazione:
"La comunicazione seriale dell'interfaccia RS485 è più efficiente quando l'impedenza sorgente e l'impedenza di carico corrispondono (120 Ohm)."
Significa che l'impedenza sorgente e l'impedenza di carico devono avere lo stesso valore di 120 Ohm?
Eine Reflexion entsteht, wenn das Sendersignal nicht komplett von der Last absorbiert wird.
Deshalb sollte die Quellenimpedanz, der Lastimpedanz und dem Leitungswellenwiderstand entsprechen, da hierdurch die volle Signalleistung erreicht wird und nur minimale Reflexionen entstehen.
Die serielle Kommunikation der RS485-Schnittstelle arbeitet am effizientesten, wenn Quell- und Lastimpedanz mit 120 Ohm abgestimmt sind.
Mia interpretazione:
"La comunicazione seriale dell'interfaccia RS485 è più efficiente quando l'impedenza sorgente e l'impedenza di carico corrispondono (120 Ohm)."
Significa che l'impedenza sorgente e l'impedenza di carico devono avere lo stesso valore di 120 Ohm?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | corrispondono |
martini
|
Change log
Oct 3, 2017 07:33: martini Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
corrispondono
credo di aver trovato la risposta qui
Connessioni RS485 Multi-Drop
Qual è lo scopo della terminazione o di un resistore di terminazione?
La resistenza di terminazione serve per far corrispondere l’impedenza del carico all’impedenza della linea di trasmissione (cavo) usata. La non corrispondenza dell’impedenza causa l’incompleto assorbimento del segnale trasmesso dal carico.
Così una parte del segnale viene riflessa indietro nella linea di trasmissione (interferenza). Se l’impedenza Sorgente, l’impedenza Linea di Trasmissione e l’impedenza Carico ** sono tutte uguali**, le riflessioni (interferenza) sono eliminate.
Cos’è un resistore di terminazione?
E’ aggiunto un resistore in parallelo con l’ingresso del ricevitore per **far corrispondere*** l’impedenza del cavo usato. Tipicamente, il valore del resistore usato è 100 ohm o 120 ohm.
http://www.baldor.com/Shared/manuals/1275IT-100.pdf
Der Leitungswellenwiderstand (auch Kabelimpedanz oder Nennimpedanz genannt, englisch characteristic impedance) ist eine Kenngröße längshomogener Leitungen;
https://de.wikipedia.org/wiki/Wellenwiderstand
Connessioni RS485 Multi-Drop
Qual è lo scopo della terminazione o di un resistore di terminazione?
La resistenza di terminazione serve per far corrispondere l’impedenza del carico all’impedenza della linea di trasmissione (cavo) usata. La non corrispondenza dell’impedenza causa l’incompleto assorbimento del segnale trasmesso dal carico.
Così una parte del segnale viene riflessa indietro nella linea di trasmissione (interferenza). Se l’impedenza Sorgente, l’impedenza Linea di Trasmissione e l’impedenza Carico ** sono tutte uguali**, le riflessioni (interferenza) sono eliminate.
Cos’è un resistore di terminazione?
E’ aggiunto un resistore in parallelo con l’ingresso del ricevitore per **far corrispondere*** l’impedenza del cavo usato. Tipicamente, il valore del resistore usato è 100 ohm o 120 ohm.
http://www.baldor.com/Shared/manuals/1275IT-100.pdf
Der Leitungswellenwiderstand (auch Kabelimpedanz oder Nennimpedanz genannt, englisch characteristic impedance) ist eine Kenngröße längshomogener Leitungen;
https://de.wikipedia.org/wiki/Wellenwiderstand
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...