Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2013 21:31
11 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Dia
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
Schubstangenschlösser, zu öffnen mittels Drei- oder Vierkantschlüssel, das wechselbare Dia wird faltenfrei zwischen zwei Klemmleisten positioniert, Dias müssen leicht wechselbar sein und dürfen sich nicht wölben.
Non capisco questo Dia, mi verrebbe da tradurlo come "pellicola", ma ho molti dubbi
Grazie in anticipo
Non capisco questo Dia, mi verrebbe da tradurlo come "pellicola", ma ho molti dubbi
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | diapositiva |
Nandhan Molinaro
|
| 4 | Diaframma--> Diaphragma --> Membran |
Kerstin Mädler
|
Proposed translations
+1
3 ore
Nandhan Molinaro
Native in Italiano
French>Italian, German>Italian
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
diapositiva
vedi link
Note from asker:
| Si ma il contesto non mi sembra appropriato per una diapositiva, a dir la verità anch'io avevo pensato a tradurlo così inizialmente, ma dato che si parla di un tipo di serratura da aprire con una chiave triangolare o quadrangolare credo che non possa essere questa la soluzione, a meno che con diapositiva s'intenda anche qualcosa di diverso rispetto ad un'immagine posta su un supporto trasparente. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avevi ragione tu, era una diapositiva, avrei dovuto inserire una porzione di testo più grande e si sarebbe capito meglio, era in riferimento a delle targhette per menù dotate appunto di diapositive.Purtroppo a volte usare TRADOS frammenta i segmenti in modo errato e non ci si rende conto di quale sia l'intero periodo, tranne se si dà un'occhiata al documento originale. Grazie!"
8 ore
Kerstin Mädler
Germania
Germania
Native in Tedesco
Specializes in field
Germania
Strong passion for words and contents!
Native in: Tedesco 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
4
Diaframma--> Diaphragma --> Membran
Diaframma non nel senso di contraccetivo ma di una membrana.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2013-05-15 10:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che si tratta di un "DIA" che non deve presentare ne pieghe ne convessitá deve essere una cosa flessibile, é per me é una membrana.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2013-05-15 10:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che si tratta di un "DIA" che non deve presentare ne pieghe ne convessitá deve essere una cosa flessibile, é per me é una membrana.
Discussion