German to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

"Blättert man das schmale Bändchen mit dem auffallenden Cover auf, so wird ein Buch daraus. Zunächst werden die Begriffe konkretisiert: Kurze Zitate von herausragenden Vertretern der einzelnen Kunstismen stehen dafür, bisweilen gibt einer der Herausgeber einen Kommentar dazu. Dann kommt eine Bildstrecke mit Beispielen zu den manifesthaften Positionen. *Nach 48 Seiten ist die Chose erledigt: eine erste Bestandsaufnahme aus dem Pool der Überbietungen, wie sie das Jahrhundert kennzeichnen.* Kaum war ein Lager abgesteckt, waren schon die Widersacher erschienen, die noch neuer, noch rasanter, noch unwiderstehlicher daherkamen."

Sto traducendo un libro sull'arte a Berlino nel anni '20 del secolo scorso. Questa parte si riferisce all'opera di Lissitzky e Arp "Die Kunstismen". In realtà non riesco a capire l'intera frase tra asterischi che segue la descrizione del libretto.