Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
alles Forsche und Forcierte
Italian translation:
(di cui condensava, esaltandoli/e) tutta l'audacia e l'estremismo / tutta la forza e le forzature
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Sep 7, 2016 12:31
7 yrs ago
German term
alles Forsche und Forcierte
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"Die Novembergruppe hatte in den aufgeregten Zeiten eine Art Sezession über den Sezessionen gebildet, die alles Forsche und Forcierte zusammenfasste."
La frase è tratta da un libro sull'arte a Berlino negli anni '20 del secolo scorso. In precedenza l'autore ha parlato della nascita del Novembergruppe a seguito degli eventi della rivoluzione tedesca che portarono alla caduta della monarchia e alla nascita della repubblica.
Ho capito che il gruppo riuniva in sé le diverse secessioni esistenti all'epoca a Berlino, ma non riesco a trovare una forma soddisfacente per rendere "alles Forsche un Forcierte".
La frase è tratta da un libro sull'arte a Berlino negli anni '20 del secolo scorso. In precedenza l'autore ha parlato della nascita del Novembergruppe a seguito degli eventi della rivoluzione tedesca che portarono alla caduta della monarchia e alla nascita della repubblica.
Ho capito che il gruppo riuniva in sé le diverse secessioni esistenti all'epoca a Berlino, ma non riesco a trovare una forma soddisfacente per rendere "alles Forsche un Forcierte".
Change log
Sep 9, 2016 15:58: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
183
Selected
(di cui condensava, esaltandoli/e) tutta l'audacia e l'estremismo / tutta la forza e le forzature
la seconda proposta ripropone la ripetizione "Fo(rsche)-Fo(rcierte)", che penso voluta...
il Novembergruppe era particolarmente avanguardista (viene spesso associato all'aggettivo *utopico*) e riassumeva in sé, estremizzandola, tutta la forza di rottura secessionista - le *forzature* sono estetiche, di design, ma anche concettuali e politiche (tipo "creare uno stretto dialogo tra l'arte d'avanguardia e le masse popolari": https://books.google.de/books?isbn=8848310117)
il Novembergruppe era particolarmente avanguardista (viene spesso associato all'aggettivo *utopico*) e riassumeva in sé, estremizzandola, tutta la forza di rottura secessionista - le *forzature* sono estetiche, di design, ma anche concettuali e politiche (tipo "creare uno stretto dialogo tra l'arte d'avanguardia e le masse popolari": https://books.google.de/books?isbn=8848310117)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche io ritengo che la ripetizione Fo-Fo sia voluta, per questo non mi veniva in mente niente. Ma la tua soluzione mi piace molto. Grazie dell'aiuto"
32 mins
spinte ed energie eterogenee
spinte ed energie di ogni genere
ho pensato a questo
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-09-07 13:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
anche "coach" se ti piace (a me no)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-09-07 13:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho sbagliato asker ;-)))
ho pensato a questo
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-09-07 13:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
anche "coach" se ti piace (a me no)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-09-07 13:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho sbagliato asker ;-)))
Note from asker:
| Nessun problema, solo non capivo cosa c'entrasse coach con la mia domanda :-)) |
6 hrs
volenti o nolenti
una cosa del tipo "che riuniva in sé, volenti o nolenti, i membri delle varie secessioni"
Something went wrong...