fra le varie sfumature dell'espressione "auf Gedeih und Verderb":

bedingungslos, rückhaltlos, um jeden Preis, ganz und gar, unter allen Umständen, wohl oder übel, im Guten wie im Bösen, in guten wie in schlechten Tagen, in guten wie in schlechten Zeiten

qui mi pare di capire che s'intenda "bedingungslos, rückhaltlos, ganz und gar", ovvero che si viene "ineluttabilmente risucchiati", tanto più che segue "man kann nicht entrinnen", ovvero "non c'è scampo/non c'è modo di sottrarsi"