Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlagweg (Einschlag, Lenkbarkeit der Vorderräder)
French translation:
course de braquage
Added to glossary by
Andrea Roux
Oct 28, 2009 16:47
14 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Anschlagwegen
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
contrôle trains
J'ai retrouvé la phrase allemande entière :
3 Untersuchung
Für Fahrzeuge mit maximaler Zuggeschwindigkeit unter 140 km/h ist gemäß Ril 807.0401 ein Standsicherheitsnachweis nach Ril 807.0439 erforderlich. Für den Standsicherheitsnachweis sind detaillierte Daten zu den primär und sekundär gefederten Massen, den Anschlagwegen, der Schwerpunktlage und der Wankpolhöhe erforderlic
3 Untersuchung
Für Fahrzeuge mit maximaler Zuggeschwindigkeit unter 140 km/h ist gemäß Ril 807.0401 ein Standsicherheitsnachweis nach Ril 807.0439 erforderlich. Für den Standsicherheitsnachweis sind detaillierte Daten zu den primär und sekundär gefederten Massen, den Anschlagwegen, der Schwerpunktlage und der Wankpolhöhe erforderlic
Proposed translations
(French)
| 4 | courses de braquage |
Andrea Roux
|
| 3 | course à la butée |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Nov 4, 2009 13:59: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
courses de braquage
je pense à la course de braquage des roues avant
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-10-28 17:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
....je pense que ça ne collera pas, je vois que la Ril 807.0439 concerne la sécurité du trafic ferroviaire
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-10-28 17:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
....je pense que ça ne collera pas, je vois que la Ril 807.0439 concerne la sécurité du trafic ferroviaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
21 mins
German term (edited):
Anschlagweg
course à la butée
La caisse du véhicule peut basculer d'un côté et d'autre (roulis) mais est bloquée par des butées. Le trajet, la course de cette sorte de balancier est limité.
Something went wrong...