Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mobiltelefonverstärker
French translation:
répéteur, amplificateur de signal de téléphonie mobile
Added to glossary by
sophieb
Oct 8, 2008 12:07
15 yrs ago
German term
Mobiltelefonverstärker
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Ferroviaire
Dans une liste d'équipements des ICE.
Apparemment cela se nomme "repeater" en anglais. J'hésite: parle-t-on en français de répéteur ou de répétiteur?
Merci d'avance
Apparemment cela se nomme "repeater" en anglais. J'hésite: parle-t-on en français de répéteur ou de répétiteur?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | répéteur |
sophieb
|
| 3 | répéteur |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
répéteur
Ensemble d'un ou de plusieurs amplificateurs et de leurs organes associés sur un circuit téléphonique.
Raillexic
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-10-08 12:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
répétiteur traduit Rückmelder/Wiederholer...
Raillexic
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-10-08 12:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
répétiteur traduit Rückmelder/Wiederholer...
Note from asker:
| Super, merci pour toutes ces infos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à vous tous pour ces précisions!
Fred."
18 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
répéteur
Un répéteur est un dispositif électronique combinant un récepteur et un émetteur , qui compense les pertes de transmission d'un média. (Wikipedia)
Un répétiteur est une personne qui aide à l'apprentissage.
(attention, c'est ce que j'ai trouvé sur le réseau. Le français n'est pas ma langue maternelle)
Un répétiteur est une personne qui aide à l'apprentissage.
(attention, c'est ce que j'ai trouvé sur le réseau. Le français n'est pas ma langue maternelle)
Reference comments
11 mins
Reference:
répéteur téléphonique
Source citée : Commission électrotechnique internationale, IEV, Genève, 1970
Domaine(s)
télécommunication
téléphonie
telephone repeater
Syn.
repeater
telephone amplifier
répéteur téléphonique n m
recommandé par un organisme national ou international
Répéteur installé sur une voie téléphonique ayant pour fonction d'amplifier ou de remettre en forme un signal transmis sur une longue distance.
Syn.
répéteur n m
amplificateur téléphonique n m
Domaine(s)
télécommunication
téléphonie
telephone repeater
Syn.
repeater
telephone amplifier
répéteur téléphonique n m
recommandé par un organisme national ou international
Répéteur installé sur une voie téléphonique ayant pour fonction d'amplifier ou de remettre en forme un signal transmis sur une longue distance.
Syn.
répéteur n m
amplificateur téléphonique n m
Reference:
Note from asker:
| Elémentaire mon cher... :-) Je l'avais trouvé mais voulais un petit avis tranché, car on trouve les deux et je ne fais pas bien la différence. Donc plutôt « répéteur » ? |
| Encore merci VJC. Pour les archives, j'ajoute encore ce lien à ta référence: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=704-05-01 |
19 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Reference:
pour semer la zizanie.....
CFF: Groupe – Engagement – QuestionsLes répétiteurs de téléphonie mobile qui renforcent les signaux radioélectriques à bord du train sont-ils nocifs pour la santé? ...
mct.sbb.ch/mct/fr/print/konzern_engagement/konzern_umwelt/konzern_faq-umwelt.htm - 33k -
mct.sbb.ch/mct/fr/print/konzern_engagement/konzern_umwelt/konzern_faq-umwelt.htm - 33k -
Note from asker:
| Encore merci VJC. Pour les archives, j'ajoute encore ce lien à ta référence: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=704-05-01 |
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Proelec
: A mon avis erreur de traduction ! Surtout dans ce contexte !
9 mins
|
Something went wrong...