Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hülsenlogik
French translation:
logique de l'entonnoir (ici)
Added to glossary by
co.libri (X)
Oct 7, 2005 05:35
18 yrs ago
German term
Hülsenlogik
German to French
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Tourisme - logiciels
Données produits
Die „Hülsenlogik“ ermöglicht Kombination von Leistungen, auch aus Drittsystemen (z.Zt. Flug, FeWo und Fähre) auf Basis übergeordneter Produktregeln.
L'image est très parlante, mais comment exprime-t-on cela en français ? :-(
Die „Hülsenlogik“ ermöglicht Kombination von Leistungen, auch aus Drittsystemen (z.Zt. Flug, FeWo und Fähre) auf Basis übergeordneter Produktregeln.
L'image est très parlante, mais comment exprime-t-on cela en français ? :-(
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | logique de l'entonnoir |
René VINCHON (X)
|
| 4 | tout-en-un (logique du ) |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | possibilité de composer des packages à la carte |
Angelika Beba
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
logique de l'entonnoir
Cette expression, utilisée en marketing, n'est peut-être pas l'équivalent de "Hülsenlogik", mais a un sens comparable.
Sinon, on parle aussi de "pipeline de produits", mais ce sont plutôt les produits en cours de développement (pourquoi j'en parle alors ?)
Sinon, on parle aussi de "pipeline de produits", mais ce sont plutôt les produits en cours de développement (pourquoi j'en parle alors ?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci René"
24 mins
tout-en-un (logique du )
une première idée
Overstock, le concurrent tout en un d'Amazon et eBay : Le site s'est imposé dans le top 10 des e-marchands américains en combinant les modèles à succès du ...
www.journaldunet.com/0503/050323overstock.shtml - 74k
Solutions "Tout en un". Pour gérer votre budget sereinement, choisissez la formule Zen qui vous convient ! Formule Zen 12/18. De 12 à 18 ans. ...
particuliers.creditlyonnais.fr/ quotidien/solutions-tout-en-un/
Overstock, le concurrent tout en un d'Amazon et eBay : Le site s'est imposé dans le top 10 des e-marchands américains en combinant les modèles à succès du ...
www.journaldunet.com/0503/050323overstock.shtml - 74k
Solutions "Tout en un". Pour gérer votre budget sereinement, choisissez la formule Zen qui vous convient ! Formule Zen 12/18. De 12 à 18 ans. ...
particuliers.creditlyonnais.fr/ quotidien/solutions-tout-en-un/
2 hrs
German term (edited):
H�lsenlogik
possibilité de composer des packages à la carte
ou : possibilité de varier le contenu du package, ou : possibilité de choisir certains contenus du package
Discussion
Die �H�lsenlogik� erm�glicht Kombination...