This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
schnelldrehend
AB

Glossary entry

German term or phrase:

**eingebrannt**

French translation:

"précuit" (première chauffe d'un four pour laboratoire dentaire)

Added to glossary by René VINCHON (X)
Aug 22, 2005 13:36
18 yrs ago
German term

**eingebrannt**

German to French Tech/Engineering
Bedienung
Vor der Verwendung des Ofens muss dieser **eingebrannt** werden.
Dazu ist er für min. 90 Min. mit 1050 °C zu betreiben (siehe dazu auch Kap. 3 und Kap. D).

Il s'agit d'un four pour laboratoire dentaire - ce 'eingebrannt' est un genre de rodage;) - quel est le bon mot ? Merci:)
Proposed translations (French)
4 +1 échauffé

Discussion

Non-ProZ.com Aug 23, 2005:
Danke Dir Sylvain - K��chen;) fait du bien au petit-d�jeuner:)
Sylvain Leray Aug 23, 2005:
Genevi�ve, le "good one" vient de moi :) Y'avait un bouton "I think this is a good question", j'ai cliqu� dessus et voil�... parce que tu le vaux bien ;-)
GiselaVigy Aug 22, 2005:
Je n'ai pas os� te demander, j'ai cru que c'�tait encore un truc pour te distinguer comme l'autre jour ... ou peut-�tre "j'ai une bien bonne". Ne t'en fais pas!
Platary (X) Aug 22, 2005:
Tr�s bonne question, mais ouquecha ? C'est sp�cial poseur de question ? Cela aurait pu �tre cordial aux staffs de nous faire une petite mouture en fran�ais ou en allemand pour expliquer ce qui nous arrive ! Mais bon, moi je suis pas Platinum ... alors !!!
Non-ProZ.com Aug 22, 2005:
Que signifie ce 'good one' pr�s de ma question ? Faut pas seulement se casser la t�te avec ses traductions mais avec toutes les nouveaut�s proziennes;)
GiselaVigy Aug 22, 2005:
pr�chauffe � la (premi�re) mise en service
Non-ProZ.com Aug 22, 2005:
Merci beaucoup Vous �tes g�niaux - je n'avais pas de probl�mes de compr�hension, mais cherchais le mot exact
GiselaVigy Aug 22, 2005:
ou "pr�chauffe de mise en service"
Platary (X) Aug 22, 2005:
C'�tait juste une id�e. L� il faut "surchauffer" avant la premi�re utilisation r�elle. Comme un four de cuisine : on ne cuit pas la premi�re fois dedans, on �limine les odeurs du calorifuge, etc. M�me principe, mais peut-�tre pas pour les m�mes raisons ?
René VINCHON (X) Aug 22, 2005:
On pourrait aussi dire: "Avant d'utiliser le four, il faut effectuer une premi�re cuisson � vide."
Non-ProZ.com Aug 22, 2005:
Que pensez-vous de pr�chauffe initiale ou un truc de ce genre ???
Non-ProZ.com Aug 22, 2005:
Merci � tous @Adrien, j'ai le Schlegelmich (kein Vergleich mit Ernst!!!) sur CD-ROM qui me donne aussi cette traduction, mais ce n'est pas le sens ici
@Gisela, ce n'est pas le sens non plus, c'est un processus r�p�titif - et dans mon cas, c'est seulement une fois....
GiselaVigy Aug 22, 2005:
ici: "mise en temp�rature": www.nabertherm.de/index.php?language=fr&id=29 - 8k - En cache -
Platary (X) Aug 22, 2005:
En verrerie, cela se dirait "vitrifi�". Pour un four, je ne sais si cela collerait, bien que l'on "vitrifie" en effet des objets avec le syst�me du "creuset � froid" qui prot�ge les parois du four de certaines d�gradations. Juste une piste.

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

échauffé

On peut utiliser "échauffer" dans ce sens, mais il y a peut-être mieux.
Peer comment(s):
agree Sylvain Leray : je pensais même à préchauffer, dans un sens légèrement différent
12 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci René, à tous / toutes. J'en ai fait un précuit entre " " (ce qui était le cas en allemand, quelques lignes plus loin)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search