Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2014 09:07
9 yrs ago
German term
"fliegen" (hier)
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Technique du jeu de golf
Contexte :
Conseil : mesurer la longueur des coups, normalement selon les clubs utilisés, les distances atteintes peuvent varier de 10 à 15 mètres
"Ich empfehle ihnen, diese Vermessung der Schlaglängen zusammen mit dem Pro durchzuführen, So kann er gleichzeitig den technischen Aspekt bewerten, Denn oft «fliegen» alle Eisen gleich weit, und das liegt leider meist nicht am Equipment"
Tous les fers "envoient" à la même distance (= envoient la balle...) ?
Merci d'avance
Contexte :
Conseil : mesurer la longueur des coups, normalement selon les clubs utilisés, les distances atteintes peuvent varier de 10 à 15 mètres
"Ich empfehle ihnen, diese Vermessung der Schlaglängen zusammen mit dem Pro durchzuführen, So kann er gleichzeitig den technischen Aspekt bewerten, Denn oft «fliegen» alle Eisen gleich weit, und das liegt leider meist nicht am Equipment"
Tous les fers "envoient" à la même distance (= envoient la balle...) ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | Projettent |
isaure
|
Change log
Oct 2, 2014 08:40: isaure Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
German term (edited):
\"fliegen\" (hier)
Selected
Projettent
Bonjour,
Selon mon dictionnaire, "fliegen" signifie "être lancé" ("geworfen werden" betreffs eines Balls). C'est donc mal rédigé, car "fliegen" se rapporte à la balle et non au fer. Par conséquent, je traduirais par "projettent", car les fers projettent tous la balle quasiment à la même distance.
Bon courage !
Marianne
Selon mon dictionnaire, "fliegen" signifie "être lancé" ("geworfen werden" betreffs eines Balls). C'est donc mal rédigé, car "fliegen" se rapporte à la balle et non au fer. Par conséquent, je traduirais par "projettent", car les fers projettent tous la balle quasiment à la même distance.
Bon courage !
Marianne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
En théorie, plus le fer est droit et plus la distance est longue mais par un manque de technique, il se peut que le résultat ne soit pas là.