Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigenmarketing
French translation:
automarketing
Added to glossary by
lorette
Aug 19, 2009 10:55
14 yrs ago
German term
France
Eigenmarketing
German to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Bonjour, il s'agit d'un article de journal édité par un magasin de sports (suisse)
Zusätzlich gab es Informationen zu den Punkten Eigenmarketing und der zukünftigen Ausrichtung der Marken.
marketing propre, auto-marketing ? Merci d'avance !
Zusätzlich gab es Informationen zu den Punkten Eigenmarketing und der zukünftigen Ausrichtung der Marken.
marketing propre, auto-marketing ? Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 | automarketing / automercatique |
lorette
|
| 4 | autopromotion |
mattranslate
|
Change log
Aug 20, 2009 18:59: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/851768">Hélène ALEXIS's</a> old entry - "Eigenmarketing"" to ""automarketing / automercatique""
Proposed translations
15 mins
Selected
automarketing / automercatique
Rejoint "Selbstvermarktung".
De l'anglais "self-marketing".
automercatique n. f. (GDT)
Forme de mercatique dans laquelle le client prend davantage d'initiatives et de responsabilités dans ses décisions d'achat.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
automarketing n. m.
Note(s) :
Une telle tendance se manifeste déjà clairement chez les acheteurs industriels. Ils sont de moins en moins nombreux à attendre passivement que les représentants les contactent et les persuadent d'acheter leurs produits. L'acheteur moderne se connecte à Internet, examine et évalue de nombreuses offres et dialogue électroniquement avec les fournisseurs, discutant conditions et prix.
Le terme « automercatique » est proposé en conformité avec l'avis officiel de l'Office de la langue française publié à la « Gazette officielle du Québec » le 26 juillet 1997, qui recommande l'utilisation du terme « mercatique » de préférence à « marketing ».
Le terme « automercatique » est formé sur le modèle de « technomercatique ».
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-19 11:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Selbstvermarktung (-) [f] autopromotion [f]
http://cronimus.apinc.org/dico/s13.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-08-19 11:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Le Self Marketing… ou le Marketing de Soi :o)http://www.operareseau.com/tribunes/032006.pdf
De l'anglais "self-marketing".
automercatique n. f. (GDT)
Forme de mercatique dans laquelle le client prend davantage d'initiatives et de responsabilités dans ses décisions d'achat.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
automarketing n. m.
Note(s) :
Une telle tendance se manifeste déjà clairement chez les acheteurs industriels. Ils sont de moins en moins nombreux à attendre passivement que les représentants les contactent et les persuadent d'acheter leurs produits. L'acheteur moderne se connecte à Internet, examine et évalue de nombreuses offres et dialogue électroniquement avec les fournisseurs, discutant conditions et prix.
Le terme « automercatique » est proposé en conformité avec l'avis officiel de l'Office de la langue française publié à la « Gazette officielle du Québec » le 26 juillet 1997, qui recommande l'utilisation du terme « mercatique » de préférence à « marketing ».
Le terme « automercatique » est formé sur le modèle de « technomercatique ».
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-19 11:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Selbstvermarktung (-) [f] autopromotion [f]
http://cronimus.apinc.org/dico/s13.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-08-19 11:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Le Self Marketing… ou le Marketing de Soi :o)http://www.operareseau.com/tribunes/032006.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
21 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
autopromotion
...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-08-19 11:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
--> "planification des campagnes d’autopromotion entièrement contrôlée" http://www.promaudio.ch/fr/programmes-audio/pour-qui.htm
--> Toutefois, avec l'accord desdites sociétés de gestion, le dépôt de contenus sur certaines plates-formes déterminées peut être considéré comme de l'autopromotion et ainsi ne pas faire l'objet d'une perception de droits. http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=405001&sid=6088970
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-08-19 11:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
--> "planification des campagnes d’autopromotion entièrement contrôlée" http://www.promaudio.ch/fr/programmes-audio/pour-qui.htm
--> Toutefois, avec l'accord desdites sociétés de gestion, le dépôt de contenus sur certaines plates-formes déterminées peut être considéré comme de l'autopromotion et ainsi ne pas faire l'objet d'une perception de droits. http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=405001&sid=6088970
Note from asker:
| Merci pour cette recherche, je vais plutôt retenir la proposition de Lorette, car la promotion n'est qu'un des aspects du marketing, voir ce lien : http://dictionnaire.sensagent.com/marketing/fr-fr/#synonyms |
Discussion