Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2009 09:06
14 yrs ago
German term
Eigenläufer
German to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bonjour,
Gesellschaftliches Leiden mit entsprechenden Prädispositionen und Umfeldverwerfungen oder sogenannte Dissonanzen sind die Voraussetzungen, auf dass Innovationen sozusagen zu **„Eigenläufern“** von sozietalem Lernen werden.
((entre guillemets dans l'original))
Contexte: exposé lors d'une conférence sur l'apprentissage sociétal (domaine: dépendances)
Merci d'avance!
Gesellschaftliches Leiden mit entsprechenden Prädispositionen und Umfeldverwerfungen oder sogenannte Dissonanzen sind die Voraussetzungen, auf dass Innovationen sozusagen zu **„Eigenläufern“** von sozietalem Lernen werden.
((entre guillemets dans l'original))
Contexte: exposé lors d'une conférence sur l'apprentissage sociétal (domaine: dépendances)
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cf. phrase |
Cristèle Gillet
|
| 3 | vecteur |
Platary (X)
|
| 3 | phénomènede la boule de neige |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+1
34 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
cf. phrase
pour que les innovations deviennent vecteur d'autopropagation de ... (sozietalen Lernen)
pour un premier jet!
pour un premier jet!
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s! (Giselle: soz. Lernen = apprentissage sociétal - désolée de ne répondre que maintenant...)"
1 hr
vecteur
Je n'arrive pas à me "défaire" du terme, alors je préfère le soumettre à toutes fins utiles.
23 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
19
phénomènede la boule de neige
une piste à creuser :
... sont les conditions / prérequis permettant aux innovations de se développer en quelque sorte selon le principe "boule de neige" ...
Selon moi, - pardon Cristèle - "vecteur" s'oppose au principe de Selbstläufer, ce dernier "marche tout seul" comme dit Noe et un vecteur porte, transporte...
Mais bon, à vous de juger...
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2009-06-27 09:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
phénomène de ...
ou : ... sont les conditions / prérequis permettant aux innovations de faire boule de neige
voir http://www.cnrtl.fr/definition/boule
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2009-06-27 09:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
ni-cole : qu'est-ce que vous mettez pour "sozietales Lernen", cela pourrait peut-être m'aider à compléter la phrase...?
une autre piste : conditions permettant aux innovations d'impulser le (soz. Lernen) ... (mhh, cela ne me satisfait pas vraiment)
évent. qc avec "devenir le propre moteur de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 minutes (2009-06-27 09:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
... conditions permettant aux innovations de se développer en / vers (soz. Lernen - tout dépend de la trad. de ces deux mots) sans que cela nécessite d'impulsions externes ...
... sont les conditions / prérequis permettant aux innovations de se développer en quelque sorte selon le principe "boule de neige" ...
Selon moi, - pardon Cristèle - "vecteur" s'oppose au principe de Selbstläufer, ce dernier "marche tout seul" comme dit Noe et un vecteur porte, transporte...
Mais bon, à vous de juger...
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2009-06-27 09:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
phénomène de ...
ou : ... sont les conditions / prérequis permettant aux innovations de faire boule de neige
voir http://www.cnrtl.fr/definition/boule
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2009-06-27 09:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
ni-cole : qu'est-ce que vous mettez pour "sozietales Lernen", cela pourrait peut-être m'aider à compléter la phrase...?
une autre piste : conditions permettant aux innovations d'impulser le (soz. Lernen) ... (mhh, cela ne me satisfait pas vraiment)
évent. qc avec "devenir le propre moteur de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 minutes (2009-06-27 09:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
... conditions permettant aux innovations de se développer en / vers (soz. Lernen - tout dépend de la trad. de ces deux mots) sans que cela nécessite d'impulsions externes ...
Discussion
syn: Selbstläufer