Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Himmel-Herrgott-Sakrament!
French translation:
Dieu du ciel, par tous les sacrements !
Added to glossary by
Cristèle Gillet
Jun 14, 2007 21:20
16 yrs ago
German term
Himmel-Herrgott-Sakrament und Seichen-fott!
German to French
Other
Slang
jurons blasphématoires
Exclamation d'un vicaire qui vient de se brûler en éteignant un cierge... Tout ce qui me vient à l'esprit est assez plat ("Sacré nom de Dieu de nom de Dieu", ce genre de choses) et je cerne mal, qui plus est, ce "Seichen fott". Etes-vous plus imaginatifs que moi ?
Pour le contexte, je précise qu'il s'agit d'un film qui se passe à la campagne, au début du 19e siècle.
D'avance, merci pour toute piste !
Pour le contexte, je précise qu'il s'agit d'un film qui se passe à la campagne, au début du 19e siècle.
D'avance, merci pour toute piste !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | v. idées |
Cristèle Gillet
|
Change log
Jun 15, 2007 07:40: Cristèle Gillet Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
v. idées
pour coller au texte
"Dieu du ciel, par tous les sacrements"
Seichen-fott déjà entendu en dialecte, mais je n'ai pas d'équivalent sous le coude !
"Dieu du ciel, par tous les sacrements"
Seichen-fott déjà entendu en dialecte, mais je n'ai pas d'équivalent sous le coude !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous pour vos explications et vos bonnes idées ! "
Discussion
"Fott" n'y est malheureusement pas.