Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einscheibenblock mit Wirbel und Hundsfott/Aufnahme zur Bordmontage
French translation:
Poulie simple émerillon et ringot
Added to glossary by
Claude Roelens
Mar 4, 2015 13:04
9 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Traductions dans le domaine technique
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Einscheibenblock mit Wirbel und Hundsfott/Aufnahme zur Bordmontage
German to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
catalogue for yachting accessories
Hello to the experts!
My translation for:
Einscheibenblock mit Wirbel und Hundsfott
poulie simple avec émerillon et oeillet
Ist ist correct?
Aufnahme zur Bordmontage
I couldn't find anything....
The catalogue is AWN AW Niemeyer
Thank you for your help!
Alice
My translation for:
Einscheibenblock mit Wirbel und Hundsfott
poulie simple avec émerillon et oeillet
Ist ist correct?
Aufnahme zur Bordmontage
I couldn't find anything....
The catalogue is AWN AW Niemeyer
Thank you for your help!
Alice
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Poulie simple émerillon et ringot |
Claude Roelens
|
Change log
Mar 11, 2015 07:55: Claude Roelens Created KOG entry
Jul 27, 2016 06:54: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
14 mins
Claude Roelens
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Poulie simple émerillon et ringot
Et pour Aufnahme je propose "système de fixation" mais je n’ai jamais trouvé cette précision dans les catalogues d’accastillage des fabricants ou des distributeurs.
A noter Harken propose une "fixation par transfilage" (http://www.harken.fr/productcategory.aspx?taxid=1693) mais dans ces cas-là il n’y a pas d’émerillon.
Regardez le catalogue Harken en FR et DE.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-03-04 15:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Alice,
Merci de votre message. Effectivement, ça fait 20 ans que je travaille dans le nautisme (et 18 ans dans la traduction) et j’en apprends tout le temps. Hundsfotte = ringot. Pour Looptop c’est bien le transfilage. Bon courage !
A noter Harken propose une "fixation par transfilage" (http://www.harken.fr/productcategory.aspx?taxid=1693) mais dans ces cas-là il n’y a pas d’émerillon.
Regardez le catalogue Harken en FR et DE.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-03-04 15:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Alice,
Merci de votre message. Effectivement, ça fait 20 ans que je travaille dans le nautisme (et 18 ans dans la traduction) et j’en apprends tout le temps. Hundsfotte = ringot. Pour Looptop c’est bien le transfilage. Bon courage !
Note from asker:
| Merci beaucoup Claude, je vois que vous êtes bien professionnelle en ce qui concerne les voiliers/bateaux! Donc si j'ai bien compris: Hundsfott c'est le ringot. Je sais par contre que le choix de poulies est immense. J'avoue que je n'ai pas encore travaillé dans ce secteur, mais c'est fascinant. |
| La fixation par transfilage c'est ce que les allemands appellent Looptop, non? |
| Bonjour Claude et merci! Ringot et transfilage sont clair maintenenat.Bonne journée! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Discussion
Regardez d’abord ici : http://www.awn24.dk/ronstan-looptop-liegend-im-uzs-drehend.h...
puis ici :
http://www.uship.fr/poulie-ronstan-orbit-block-simple-et-rin...
et enfin ici :
http://www.uship.fr/loop-dyneema-ronstan-orbit-block-art_fr_...
Et dans le lien Harken que je vous ai transmis dans ma réponse, il est question de "loop" en dyneema.
Bonne journée
Claude
Claude répondra peut-être mais la règle est "une question par page".
Le fichier http://www.bigship.com/dl.php?doc=15
décrit bien la fixation par transfilage
je ne trouve malheureusement pas de description de "Loop Top" ni de "Looptop" en allemand qui pourrait confirmer.
http://urlalacon.com/Rlxwm4
Poulie simple / à émerillon / à ringot / pour voilier
http://www.corderie-dor.fr/index.php?option=com_rokdownloads...
Le moufle est synonyme de palan, ce qui implique l’usage de plusieurs poulies. Le moufle ne peut pas avoir un brin unique, son utilité étant de démultiplier la force appliquée sur le dispositif pour permettre le réglage à la main.
Becket = ringot. C’est l’anneau qui permet de fixer la poulie. Le GDT le mentionne aussi et c’est ce que l’on utilise dans les catalogues de marine, c’est un élément de la poulie. La poulie peut être simple, double, triple, etc, à ringot, à émerillon, à anneau, à émerillon ET ringot et j’en passe :))
avec émerillon
et chambrière (j'ignore ce que c'est et la définition du GDT ne m'éclaire pas).
GDT (eng. becket)
chambrière n f
Raban de ferlage qui sert à serrer une voile à corne ou une voile d'étai; sorte d'estrope avec laquelle on suspend une manoeuvre courante lovée, pour en empêcher le contact avec l'eau qui pourrait se trouver sur le pont.