Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Hebel legen
French translation:
pousser le levier des gaz à fond
Added to glossary by
Annou (X)
Sep 23, 2010 10:10
13 yrs ago
German term
Annou (X)
die Hebel legen
German to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Bonjour,
Toujours pour l'essai d'un bateau.
"Bis zur No-Speedlimit-Grenze die beiden Volvo-Benziner auf Betriebstemperatur gebracht, konnten nach der Hafenausfahrt des Club de Mar die Hebel der Tisch gelegt werden" Merci enncore de votre aide.
Toujours pour l'essai d'un bateau.
"Bis zur No-Speedlimit-Grenze die beiden Volvo-Benziner auf Betriebstemperatur gebracht, konnten nach der Hafenausfahrt des Club de Mar die Hebel der Tisch gelegt werden" Merci enncore de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pousser le levier des gaz à fond |
Matthieu Moroni
|
Proposed translations
+1
9 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Works in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
50
Selected
pousser le levier des gaz à fond
... de sorte qu'il touche le tableau de bord.
On sort doucement du port pour faire chauffer les moteurs (et respecter la limitation de vitesse), puis plein gaz.
On sort doucement du port pour faire chauffer les moteurs (et respecter la limitation de vitesse), puis plein gaz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfaitn merci"
Discussion
"Die Hebel der Tisch"????
Si vous ne donnez pas des extraits correctement cités, les réponses des contributeurs n'auront pas la même valeur. Il convient donc de soigner la transcription...