Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Halbgleiter
French translation:
bateau à coque semi-planante
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
Jun 22, 2009 14:50
14 yrs ago
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Halbgleiter
German to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Pas plus de contexte, il s'agit d'un type de bateaux
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bateau à coque semi-planante |
René VINCHON (X)
|
| 3 | semi-glisseur |
Sylvie Eschkotte (X)
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
bateau à coque semi-planante
Pas de terme "plus court" en français. Ce sont des bateaux à moteur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! Vous devriez mettre le nautique dans vos domaines de spécialité !!!!"
43 mins
semi-glisseur
*
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-06-22 15:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.conseil-etat.public.lu/fr/avis/2009/03/48_172/481...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-06-22 15:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.conseil-etat.public.lu/fr/avis/2009/03/48_172/481...
Note from asker:
| Merci, mais je ne trouve non seulement rien sur google.fr, mais j'ai besoin du terme technique d'usage dans le domaine nautique francais |
Something went wrong...