Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2007 17:39
16 yrs ago
German term
Desorber
German to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Der kompakte **Desorber** verwendet zur Öltrocknung das patentierte Desorptionsprinzip.
Der Vorteil des neuen **Desorber** besteht darin, dass unterschiedliche Viskositäten und Additivierungen seine Funktion nicht beeinträchtigen.
Je trouve désorbeur, je doute que l'on parle de déshumidificateur sur des bateaux et autres installations industrielles. Merci de votre aide!
Der Vorteil des neuen **Desorber** besteht darin, dass unterschiedliche Viskositäten und Additivierungen seine Funktion nicht beeinträchtigen.
Je trouve désorbeur, je doute que l'on parle de déshumidificateur sur des bateaux et autres installations industrielles. Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
3 | décanteur d'huile | Schtroumpf |
3 | désorbeur | Ryszard Matuszewski |
Proposed translations
2 hrs
Selected
décanteur d'huile
Pour commencer, Desorber n'est pas de l'allemand ; je ne sais pas ici s'il s'agit d'un terme particulier à une technologie brevetée que j'ignore, ou plutôt d'un procédé "quelconque".
Si c'est le procédé "quelconque", à savoir l'élimination de l'eau dans le circuit d'huile du moteur du bateau, on appelle cela un décanteur. Il se trouve couplé au filtre.
Si pas ça, merci de nous donner des infos complémentaires :-)
Bonne soirée !
Si c'est le procédé "quelconque", à savoir l'élimination de l'eau dans le circuit d'huile du moteur du bateau, on appelle cela un décanteur. Il se trouve couplé au filtre.
Si pas ça, merci de nous donner des infos complémentaires :-)
Bonne soirée !
Note from asker:
oui c'est bien de cela qu'il s'agit! Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...