Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fallen und Schoten
French translation:
drisses et écoutes
Added to glossary by
martina1974
Aug 11, 2005 15:50
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Fallen und Schoten
German to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Diese spezielle Beschichtung eignet sich hervorragend bei abgestrippten Fallen und Schoten. Die Gebinde sind gebrauchsfertig und ermögliche eine einfache Verarbeitung.
Proposed translations
(French)
| 5 | drisses et écoutes |
Angelika Beba
|
| 4 | s.u. |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
drisses et écoutes
Falle (die Falle) = trappe c'est juste, mais Fall (= das Fall) dans ce cas c'est une corde pour hisser la voile et cela s'apelle drisse en frç.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
s.u.
Schot [] f <Schot; Schoten> MAR écoute f
LANGENSCHEIDT
Falle>>> trappe
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-11 16:10:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Comment marquer les contrôles, les écoutes et les drisses ... Certains équipages
utilisent même du Plexiglas pour les trappes arrières de façon à voir ...
www.int505.de/boot/trimm/WeltmeisterTrimm_f.php?sub=10 - 66k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-11 16:13:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Accastillage
Si vous construisez votre bateau, je recommande des trappes de grand diamètre (150 mm). 2 dans la cloison avant (pour éponger de chaque coté, ...
www.fireball-france.org/Bateau/accast.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-11 16:15:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Au moment où vous êtes presque sur le bateau suiveur, vous abattez et choquez
les écoutes puis contournez doucement le bateau suiveur à son coin arrière. ...
asso.ffv.fr/cinquo/Gatstart.html - 17k - En cache - Pages similaires
Page vierge 16
\"Coincer les écoutes\". 0.5 point : préparer un bateau s’appelle :. \"Gréer\".
3 points : Pour m\'arrêter, je dois:. 1. lâcher la grand\'voile. 2. Foc à contre. ...
www.ac-nice.fr/breguieres/eps/stagevoile/stagevoile.htm - 49k
LANGENSCHEIDT
Falle>>> trappe
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-11 16:10:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Comment marquer les contrôles, les écoutes et les drisses ... Certains équipages
utilisent même du Plexiglas pour les trappes arrières de façon à voir ...
www.int505.de/boot/trimm/WeltmeisterTrimm_f.php?sub=10 - 66k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-11 16:13:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Accastillage
Si vous construisez votre bateau, je recommande des trappes de grand diamètre (150 mm). 2 dans la cloison avant (pour éponger de chaque coté, ...
www.fireball-france.org/Bateau/accast.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-11 16:15:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Au moment où vous êtes presque sur le bateau suiveur, vous abattez et choquez
les écoutes puis contournez doucement le bateau suiveur à son coin arrière. ...
asso.ffv.fr/cinquo/Gatstart.html - 17k - En cache - Pages similaires
Page vierge 16
\"Coincer les écoutes\". 0.5 point : préparer un bateau s’appelle :. \"Gréer\".
3 points : Pour m\'arrêter, je dois:. 1. lâcher la grand\'voile. 2. Foc à contre. ...
www.ac-nice.fr/breguieres/eps/stagevoile/stagevoile.htm - 49k
Something went wrong...