Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streckenauftrag
French translation:
ordre à livraison directe
Added to glossary by
Searlait
Oct 13, 2004 19:40
19 yrs ago
German term
Streckenauftrag
German to French
Other
SAP
SAP
Achtung Streckenauftrag,Soll die Bestellposition gelöscht werden?
Pas davantage de contexte. Y a t-il un spécialiste SAP présent ce soir ?
Achtung Streckenauftrag,Soll die Bestellposition gelöscht werden?
Pas davantage de contexte. Y a t-il un spécialiste SAP présent ce soir ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ordre à livraison directe |
Klaus Hartmann
|
| 5 | third-party order |
Klaus Hartmann
|
Proposed translations
+1
30 mins
Klaus Hartmann
Native in German
Works in field
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
ordre à livraison directe
Pardon - il y a une lacune dans le CD Rom et j'avais mal lu la direction de traduction.
Je suppose que c'est "ordre à livraison directe", car "Strecken-" est toujours "à livraison directe" et "Auftrag" > "ordre"
Je suppose que c'est "ordre à livraison directe", car "Strecken-" est toujours "à livraison directe" et "Auftrag" > "ordre"
Peer comment(s):
| agree |
Gabi François
: Oder "en droiture", aber ich weiß nicht, ob das bei SAP ein "terme consacré" ist.
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Klaus Hartmann
Native in German
Works in field
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
third-party order
Komponente:
SD
Vertrieb
Quelle: SAPterm - SAP TERMINOLOGY DATABASE auf CD-Rom
SD
Vertrieb
Quelle: SAPterm - SAP TERMINOLOGY DATABASE auf CD-Rom
Discussion