Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ehrenmitglied
French translation:
membre d\'honneur
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Oct 21, 2010 15:35
13 yrs ago
German term
Ehrenmitglied
German to French
Other
Religion
Neben den örtlichen Vereinen beteiligen sich seit 1972 Fahnenabordnungen aller Kompanien des Schützenbataillons. Auch die bayerischen Gebirgsschützen, bei denen Papst Benedikt XVI. Ehrenmitglied ist, kommen seit vielen Jahren mit einer stattlichen Abordnung.
j'ai trouvé la traduction "membre honoraire". Mais dans cette phrase, je ne comprend pas bien à qui se terme renvoie (notamment à cause de la construction ist, kommen / singulier, pluriel).
j'ai trouvé la traduction "membre honoraire". Mais dans cette phrase, je ne comprend pas bien à qui se terme renvoie (notamment à cause de la construction ist, kommen / singulier, pluriel).
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | membre d'honneur |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 5 | membre honoraire |
MM^^
|
Proposed translations
+4
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci :-)"
6 hrs
membre honoraire
Bonjour,
Ehrenmitglied renvoie au pape Benoît 16. La raison de la structure bizarre est que le . après le 16 n'est pas le point final d'une phrase, mais une abréviation pour dire 16ème. La phrase se traduit par "dont le pape Benoît 16 est membre honoraire".
Cordialement,
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-10-21 22:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
L'appartenance du pape à cette compagnie bavaroise est indiquée sur le wikipédia allemand.
Ehrenmitglied renvoie au pape Benoît 16. La raison de la structure bizarre est que le . après le 16 n'est pas le point final d'une phrase, mais une abréviation pour dire 16ème. La phrase se traduit par "dont le pape Benoît 16 est membre honoraire".
Cordialement,
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-10-21 22:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
L'appartenance du pape à cette compagnie bavaroise est indiquée sur le wikipédia allemand.
Something went wrong...