Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Goldenes Kalb
French translation:
Le Veau d'Or
Added to glossary by
Martin Kempf
May 4, 2007 23:28
17 yrs ago
German term
Goldenes Kalb
German to French
Social Sciences
Religion
Spruch
Gibt es auf Französisch einen ähnlichen Spruch?
Im Duden:
Goldenes Kalb
Die stilistisch gehobenen Redewendungen das Goldene Kalb anbeten und um das Goldene Kalb tanzen im Sinne von geldgierig sein; den Wert, die Macht des Geldes sehr hoch schätzen gehen auf das Alte Testament zurück. Im 2. Buch Moses, 32 wird berichtet, daß Aaron, der ältere Bruder des Moses, auf Drängen der Volksmenge aus ihrem Schmuck am Sinai das Goldene Kalb gießen läßt, dem das Volk opfert."
Im Duden:
Goldenes Kalb
Die stilistisch gehobenen Redewendungen das Goldene Kalb anbeten und um das Goldene Kalb tanzen im Sinne von geldgierig sein; den Wert, die Macht des Geldes sehr hoch schätzen gehen auf das Alte Testament zurück. Im 2. Buch Moses, 32 wird berichtet, daß Aaron, der ältere Bruder des Moses, auf Drängen der Volksmenge aus ihrem Schmuck am Sinai das Goldene Kalb gießen läßt, dem das Volk opfert."
Proposed translations
(French)
4 +9 | Le Veau d'Or | achab |
4 +5 | adorer le veau d'or | Marc Derveaux |
Change log
May 5, 2007 16:36: Martin Kempf Created KOG entry
Proposed translations
+9
13 mins
Selected
Le Veau d'Or
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Vielleicht sollte ich doch mal die Bibel auf fanzösisch lesen..."
+5
6 hrs
adorer le veau d'or
l'expression complète pour "das goldene Kalb anbeten", employé au sens figuré
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
1 hr
|
agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
agree |
eirinn
: mon Robert l'écrit en maj. : adorer le Veau d'or
1 hr
|
agree |
René VINCHON (X)
2 hrs
|
agree |
Cosmonipolita
8 hrs
|
merci à tous !
|
Something went wrong...