Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckstanze
French translation:
presse à découper
Added to glossary by
Jürgen Weißbrich
Apr 26, 2014 11:28
10 yrs ago
German term
Druckstanze
German to French
Other
Printing & Publishing
Bonjour,
je traduis des documents pour les fournisseurs d'un supermarché.
Et le terme "Druckstanze" me pose problème.
Mes textes sont sous forme de tableau.
Voici l'extrait de texte en question :
"Skizzen von der Druckstanze in digitaler Form für Primär- und Sekundär-verpackung"
Merci de votre aide
je traduis des documents pour les fournisseurs d'un supermarché.
Et le terme "Druckstanze" me pose problème.
Mes textes sont sous forme de tableau.
Voici l'extrait de texte en question :
"Skizzen von der Druckstanze in digitaler Form für Primär- und Sekundär-verpackung"
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 | presse à découper |
Jürgen Weißbrich
|
| 3 | Presse Stanze |
Frédérique Fourez
|
Change log
May 1, 2014 11:32: Jürgen Weißbrich Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Jürgen Weißbrich
Native in German
Specializes in field
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
presse à découper
Wenn es um Kartonnagen/Verpackungen geht, kommen Verfahren wie "pliage-collage" und "découpage" zum Einsatz. Die Firma Bopst zählt zu den großen Herstellern entsprechender Maschinen (vgl. Quellen).
Reference:
http://www.bobst.com/frfr/produits/decoupage/presses-a-decouper/#.U1zEyVeaKZQ
http://www.bobst.com/dede/produkte/stanzen/flachbettstanzen/#.U1zGM1eaKZQ
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frédérique Fourez
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
FAST, ACCURATE & BRIGHT
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: German to French, Russian to French, Dutch to French, and 3 more.
Presse Stanze
Stanze ne serait-il pas un nom propre?
Reference:
Discussion