Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bilddruck/Streudruck
French translation:
Motif placé/Imprimé continu
Added to glossary by
Sylvain Leray
Apr 23, 2007 09:29
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Streudruck
German to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
saucisses
Il s'agit ici de fabrications de saucisses mais ça vaut également dans d'autres domaines. Voici une explication
Aus der Dokument XXX ist eine Vorrichtung zur Herstellung von Wurstprodukten mit einem aufgebrachten Bilddruck bekannt. Der Bilddruck ist vom Streudruck zu unterscheiden. Beim Streudruck wird der gleiche Aufdruck in verhältnismässig kurzem Abstand auf einem zusammenhängenden Hüllenvorrat angebracht und die einzelnen, damit hergestellten Wurstprodukte haben diesen Aufdruck zumeist mehrfach, einige Aufdrucke jedoch oft nur teilweise. Beim Bilddruck hingegen ist auf jedem Wurstprodukt in der Regel nur ein Aufdruck und dieser immer vollständig.
Le concept est donc clair, et il y a beaucoup de références allemandes pour "Streudruck". Mais je n'arrive pas à trouver un correspondant français explicite et conforme à l'allemand. Merci d'avance pour vos idées.
Aus der Dokument XXX ist eine Vorrichtung zur Herstellung von Wurstprodukten mit einem aufgebrachten Bilddruck bekannt. Der Bilddruck ist vom Streudruck zu unterscheiden. Beim Streudruck wird der gleiche Aufdruck in verhältnismässig kurzem Abstand auf einem zusammenhängenden Hüllenvorrat angebracht und die einzelnen, damit hergestellten Wurstprodukte haben diesen Aufdruck zumeist mehrfach, einige Aufdrucke jedoch oft nur teilweise. Beim Bilddruck hingegen ist auf jedem Wurstprodukt in der Regel nur ein Aufdruck und dieser immer vollständig.
Le concept est donc clair, et il y a beaucoup de références allemandes pour "Streudruck". Mais je n'arrive pas à trouver un correspondant français explicite et conforme à l'allemand. Merci d'avance pour vos idées.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | motif placé/imprimé continu |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+3
8 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Bilddruck/Streudruck
Selected
motif placé/imprimé continu
Ce sont les deux termes que l'on rencontre dans le domaine du textile (housses de couette ou taies d'oreiller par exemple), je ne vois pas de contre-indication pour les appliquer aux saucisses...
"Une housse de couette Chats réversible, 1 face motif placé et 1 face imprimé continu. "
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-04-23 09:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Et oui, encore une fois l'allemand et le français abordent la chose sous un point de vue différent (Streu-/continu), mais le résultat est le même... bon courage pour la suite.
"Une housse de couette Chats réversible, 1 face motif placé et 1 face imprimé continu. "
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-04-23 09:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Et oui, encore une fois l'allemand et le français abordent la chose sous un point de vue différent (Streu-/continu), mais le résultat est le même... bon courage pour la suite.
Reference:
Note from asker:
| merci Sylvain, c'est bien ça, entretemps j'avais trouvé "impression en continu" pour Streudruck mais là j'ai les deux termes bien expliqués. Super! Ma connaissance des saucisses avance à grands pas +:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous, c'est parfait, la fabrication des saucisses se poursuit."
Something went wrong...