Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hänschen klein ging allein in die weite Welt hinein
French translation:
Petit Jeannot Est allé seul Dans le vaste monde
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
May 20, 2011 08:38
12 yrs ago
German term
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Hänschen klein ging allein in die weite Welt hinein
German to French
Art/Literary
Poetry & Literature
KInderlied
Liedertext. Gibt es eine offizielle Übersetzung von diesem Lied, und wo?
Danke
Danke
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Petit Jeannot Est allé seul Dans le vaste monde |
Alain Boulé
|
| 4 +1 | Petit-Pierre s´en va fair Le tour de la terre entière ..... |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
9 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Petit Jeannot Est allé seul Dans le vaste monde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Alain"
+1
16 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Petit-Pierre s´en va fair Le tour de la terre entière .....
leider kenn ich nur den Anfang, doch mit dessen Hilfe wirst du sicher die Fortsetzg. finden.
Petit-Pierre
Petit-Pierre s’en va faire
Le tour de la Terre entière,
P’tit chapeau,
Sac au dos,
Voilà c’qu’il lui faut ;
Mais il fait pleurer sa mère
Qui n’a plus de Petit-Pierre ;
Alors Pierre, mon garçon,
Rentre à la maison.
Petit-Pierre
Petit-Pierre s’en va faire
Le tour de la Terre entière,
P’tit chapeau,
Sac au dos,
Voilà c’qu’il lui faut ;
Mais il fait pleurer sa mère
Qui n’a plus de Petit-Pierre ;
Alors Pierre, mon garçon,
Rentre à la maison.
Peer comment(s):
| agree |
franglish
: Je préfère cette version-là
22 hrs
|
|
danke, franglish ! finde auch, dieser Text geht besser ins Gehör, die Worte reimen sich besser.
|
Something went wrong...