Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
citation d'Oscar Wilde
French translation:
L\'ordinaire donne au monde sa substance, l\'extraordinaire lui donne sa valeur.
Added to glossary by
Isabelle Garnier
Nov 21, 2006 16:22
17 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Clothing, IT, healthy food
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian) 
Works in: German to French, English to French
citation d'Oscar Wilde
German to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Bonjour,
J'ai besoin de la traduction française de la citation d'Oscar Wilde traduite ainsi en allemand : "Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand, das Aussergewöhnliche ihren Wert".
Cette citation apparaît dans un communiqué de presse dans le domaine de la mode...
Merci d'avance pour toutes les pistes !
J'ai besoin de la traduction française de la citation d'Oscar Wilde traduite ainsi en allemand : "Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand, das Aussergewöhnliche ihren Wert".
Cette citation apparaît dans un communiqué de presse dans le domaine de la mode...
Merci d'avance pour toutes les pistes !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | L'ordinaire donne au monde sa substance, l'extraordinaire lui donne sa valeur. |
jtjmurphy
|
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
L'ordinaire donne au monde sa substance, l'extraordinaire lui donne sa valeur.
Cette traduction me semble plausible. Je l'ai trouvée à l'adresse ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-11-21 17:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de trouver une autre référence : http://www.herrenkrug.de/index_fra.php
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-11-21 17:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de trouver une autre référence : http://www.herrenkrug.de/index_fra.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tout à fait, cela semble très bien. Je n'avais rien trouvé sur Internet ! Un grand merci !!!"
Something went wrong...