German to French Art/Literary Philosophy

Bonjour,

Überall dort sind Purismus und cooles Design nicht die """Ansprüche eines nonchalanten Designers, sondern einfach die Garanten dafür""", dass in stilvollem Ambiente der Kopf frei wird und das Gefühl die Hauptrolle übernehmen kann.

Je dois dire que cette phrase me donne du fil à retordre.

Premier jet tout en vrac :
"Dans ces hotels, purisme et design décontracté ne sont pas les prétentions/ambitions affichées par un designer nonchalant, mais tout simplement les garants d’une philosophie des plus simples : se vider la tête/aérer son esprit dans une ambiance stylisée et de les sensations prendre le dessus/ être au premier plan/ se laisser guider / bercer par"

Un grand grand merci d'avance.