Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
treffen auf spannende Materialitäten
French translation:
se conjuguent / se marient avec une matérialité qui (nous) tient en haleine...
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Oct 9, 2010 21:08
13 yrs ago
1 viewer *
German term
treffen auf spannende Materialitäten
German to French
Other
Other
"Neuinterpretierte Ethno-Prints und Dessins treffen auf spannende Materialitäten sowie exzentrische Möbelstücke und Leuchten."
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | se conjuguent / se marient avec une matérialité qui (nous) tient en haleine... |
Giselle Chaumien
|
References
| Materialität |
Geneviève von Levetzow
|
Change log
Oct 14, 2010 07:47: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
409
Selected
se conjuguent / se marient avec une matérialité qui (nous) tient en haleine...
une idée... j'opterais ici pour matérialité au singulier.
Voir http://www.cnrtl.fr/definition/matérialité
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-10-10 11:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
pour rendre le pluriel de l'allemand (MaterialitätEN) peut-être :
une matérialité diversifiée ???
Voir http://www.cnrtl.fr/definition/matérialité
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-10-10 11:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
pour rendre le pluriel de l'allemand (MaterialitätEN) peut-être :
une matérialité diversifiée ???
Note from asker:
| Merci Giselle ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
314
Reference:
Materialität
Kein Bauwerk, in Materialität, Farbe, Proportionen und Volumen der Umgebung angepasst, um damit in die bisherige innerstädtische Niemandslandschaft mit einem Passepartout des Sinnfälligen einzugreifen. (Quelle: fr-aktuell.de vom 26.01.2005)
Auch die im Computer dargestellte Wirklichkeit ist auf keine Hardware aus der Außenwelt mehr angewiesen, sondern reiner Algorithmus ohne jede Materialität. (Quelle: welt.de vom 09.02.2005)
"Schwer" bedeutet, dass er die Farbe als Substanz, in ihrer Materialität verstanden haben möchte. (Quelle: fr-aktuell.de vom 22.03.2005)
http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www?Wort=Mater...
Auch die im Computer dargestellte Wirklichkeit ist auf keine Hardware aus der Außenwelt mehr angewiesen, sondern reiner Algorithmus ohne jede Materialität. (Quelle: welt.de vom 09.02.2005)
"Schwer" bedeutet, dass er die Farbe als Substanz, in ihrer Materialität verstanden haben möchte. (Quelle: fr-aktuell.de vom 22.03.2005)
http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www?Wort=Mater...
Something went wrong...