Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
klangflächenartigen Gebilden
French translation:
créations prenant l'allure de surfaces sonores
Added to glossary by
Y-Fi
Jul 9, 2004 06:04
19 yrs ago
German term
klangflächenartigen Gebilden
German to French
Other
Music
fl�te
"der Satz entwickelt sich dabei zweimal zu klangflächenartigen Gebilden unter Benutzung der Urlinien der Lieder „Und der Bauer pflügt am Wegesrand“ bzw. „Fing mir eine Mücke heut“. "
Toujours dans la musique de chambre...;-O
Toujours dans la musique de chambre...;-O
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | créations prenant l'allure de surfaces sonores |
jemo
|
Proposed translations
+4
31 mins
German term (edited):
klangfl�chenartigen Gebilden
Selected
créations prenant l'allure de surfaces sonores
"Informations sur Carl Orff et les Carmina Burana -... d'une mélodie diatonique et d'une harmonie majeur-mineur claire, l'utilisation
de techniques d'ostinato, l'empreinte de vastes surfaces sonores, le refus de ...
maddingue.free.fr/carmina-burana/about-cb-Orff.fr.html - 12k - Cached - Similar pages
La Roque d'Antheron -
... Une acoustique féerique: grandes surfaces sonores, relief saisissant, distinction de chaque pupitre...Aux Aulnes, l'orchestre...est Roi.. ...
antheron.event.voila.fr/lieux.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-07-09 06:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"la phrase(musicale) se développe alors par deux fois en créations prenant l\'allure de surfaces sonores...\"
ou
\"la phrase(musicale) est en même temps développée pour former une sorte de surface sonore..\"
ou
\"la phrase(musicale) est en même temps transformée/(prend le caractère de) en une sorte de surface sonore...\"
\"Le compositeur américain Morton Feldman, proche des peintres de l\'école de New York, écrivait moins des formes que des surfaces sonores. La vibration de cette musique s\'assimile aux couleurs chez Mark Rothko ou aux gestes chez Pollock.\"
http://www.ircam.fr/departements/creation/agora_2002/juin_08...
\"György Kurtag - But, chemin, hésitation par Istvan Balazs - [
... Pensons aux surfaces sonores gelées et répétitives de ses cycles russes (notamment les Messages de feu Demoiselle RV Troussova): ou encore à What is the ...
www.festival-automne.com/public/ ressourc/publicat/1994kurt/kuba10.htm
de techniques d'ostinato, l'empreinte de vastes surfaces sonores, le refus de ...
maddingue.free.fr/carmina-burana/about-cb-Orff.fr.html - 12k - Cached - Similar pages
La Roque d'Antheron -
... Une acoustique féerique: grandes surfaces sonores, relief saisissant, distinction de chaque pupitre...Aux Aulnes, l'orchestre...est Roi.. ...
antheron.event.voila.fr/lieux.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-07-09 06:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"la phrase(musicale) se développe alors par deux fois en créations prenant l\'allure de surfaces sonores...\"
ou
\"la phrase(musicale) est en même temps développée pour former une sorte de surface sonore..\"
ou
\"la phrase(musicale) est en même temps transformée/(prend le caractère de) en une sorte de surface sonore...\"
\"Le compositeur américain Morton Feldman, proche des peintres de l\'école de New York, écrivait moins des formes que des surfaces sonores. La vibration de cette musique s\'assimile aux couleurs chez Mark Rothko ou aux gestes chez Pollock.\"
http://www.ircam.fr/departements/creation/agora_2002/juin_08...
\"György Kurtag - But, chemin, hésitation par Istvan Balazs - [
... Pensons aux surfaces sonores gelées et répétitives de ses cycles russes (notamment les Messages de feu Demoiselle RV Troussova): ou encore à What is the ...
www.festival-automne.com/public/ ressourc/publicat/1994kurt/kuba10.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore"
Something went wrong...