Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bühnenanweisung
French translation:
fiche technique (du spectacle)
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Jun 17, 2004 13:07
19 yrs ago
German term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Bühnenanweisung
German to French
Law/Patents
Music
Liveauftritte
Eine Bühnenanweisung ist ein Vertrag, den eine Agentur oder ein Künstler mit einem Konzertveranstalter abschließt. In diesem Vertrag steht alle drin, was der Künstler zum Gelingen seines Auftritts braucht. Es gibt im Internet jede Menge Bühnenanweisungen für alle möglichen Künstler zum Runterladen, aber trotzdem konnte ich nicht herausfinden, wie so ein Vertrag auf Französisch heißt.
Wer weiß was?
Wer weiß was?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | fiche technique (du spectacle) |
hirselina
|
| 4 | contrat d'engagement |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
fiche technique (du spectacle)
Une suggestion
"La valeur contractuelle de la fiche technique
Du point de vue d’une compagnie, la fiche technique fait partie intégrante du contrat ; cela peut paraître évident pour certains, mais ça ne l’est pas toujours. Il arrive que certains organisateurs considèrent la fiche technique comme un accessoire et qu’elle soit plus ou moins bien mesurée et pressentie dans ce qu'elle peut représenter d'engagement à fournir du personnel, du matériel, …"
http://www.horslesmurs.asso.fr/vie/s/journee_info_10-02-03.p...
Exemple
http://www.philippecaubere.fr/dossier_technique/f_t_rdl_thea...
"La valeur contractuelle de la fiche technique
Du point de vue d’une compagnie, la fiche technique fait partie intégrante du contrat ; cela peut paraître évident pour certains, mais ça ne l’est pas toujours. Il arrive que certains organisateurs considèrent la fiche technique comme un accessoire et qu’elle soit plus ou moins bien mesurée et pressentie dans ce qu'elle peut représenter d'engagement à fournir du personnel, du matériel, …"
http://www.horslesmurs.asso.fr/vie/s/journee_info_10-02-03.p...
Exemple
http://www.philippecaubere.fr/dossier_technique/f_t_rdl_thea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 mins
contrat d'engagement
Entre l'agence ou l'organisateur du spectacle et l'artiste-interprète
(y compris durée, cachet, conditions de tournage si film, doublage, post-synchro, ...)
Instruction particulières au jour le jour par la FEUILLE DE SERVICE entre le régisseur et les acteurs, interprètes, ou autres intermittents du spectacles.
site très complet :
http://www.canalcast.com/v1/fichespratiques/dj_03.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 13:52:07 (GMT)
--------------------------------------------------
der Unterschied zwischen contrat d\'engagement und fiche technqiue ist:
Im \"fiche technique\" steht alles, was der Künstler fordert (und das sind oft weiß Gott was für exzentrische Auflagen...) und der
\" contrat\" beinhaltet den gesetzliche Hintergund (durée de prestations (1 Fimtag z.B. ist 9 Std.), licence de l\'organisateur, congés payés....)
(y compris durée, cachet, conditions de tournage si film, doublage, post-synchro, ...)
Instruction particulières au jour le jour par la FEUILLE DE SERVICE entre le régisseur et les acteurs, interprètes, ou autres intermittents du spectacles.
site très complet :
http://www.canalcast.com/v1/fichespratiques/dj_03.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 13:52:07 (GMT)
--------------------------------------------------
der Unterschied zwischen contrat d\'engagement und fiche technqiue ist:
Im \"fiche technique\" steht alles, was der Künstler fordert (und das sind oft weiß Gott was für exzentrische Auflagen...) und der
\" contrat\" beinhaltet den gesetzliche Hintergund (durée de prestations (1 Fimtag z.B. ist 9 Std.), licence de l\'organisateur, congés payés....)
Something went wrong...