This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
o.a. Fahrzeug
Pläne

Glossary entry

German term or phrase:

Besetzung

French translation:

formation

Added to glossary by Babelwurm (X)
Jan 19, 2013 11:42
11 yrs ago
German term

Besetzung

German to French Other Music
Bonjour!

Ma phrase est la suivante :
Aus meiner Zeit als Musiker in verschiedenen Bands kann ich mich gut an Auftritte mit einer Besetzung erinnern, die noch nie in dieser Weise zusammen gespielt hat.

J'ai vu qu'une des traductions possibles de "Besetzung" est "casting". Est-ce, dans cette phrase, Besetzung veut tout simplement dire "avec un de ces groupes"?

Merci d'avance!
Proposed translations (French)
4 +6 formation
Change log

Feb 2, 2013 08:39: Babelwurm (X) Created KOG entry

Discussion

Sylvain Leray Jan 21, 2013:
Tout à fait Et un groupe peut avoir plusieurs formations au cours de son histoire (lorsqu’un musicien est remplacé par un autre, par exemple). C’est vraiment le terme consacré dans le secteur.
Babelwurm (X) Jan 19, 2013:
Gern geschehen und erholsames Wochenende !
Sullivan3000 (asker) Jan 19, 2013:
Ah ok merci, je comprends mieux!
Babelwurm (X) Jan 19, 2013:
En fait, il se rappelle qu'il a joué avec des musiciens qui n'avaient encore jamais joué ensemble de cette manière. Ils ne formaient pas forcément un groupe. Le groupe est plus stable que la formation, c'est ainsi que je comprends la nuance entre les deux.
Babelwurm (X) Jan 19, 2013:
Bonjour Un groupe peut faire évoluer sa formation en ajoutant ou remplaçant des musiciens. Mais c'est vrai que groupe (ou orchestre) et formation sont quasiment synonymes. Ici, c'est sans doute pour éviter la répétition de "Band".
Sullivan3000 (asker) Jan 19, 2013:
Dans une formation ?
Ca me donne l'impression que c'est une des formations du groupe, or, il veut dire qu'il a été dans plusieurs groupes, non?

Proposed translations

+6
8 mins
Selected

formation

--
Peer comment(s):
agree Sylvain Leray
2 mins
Merci et bon week-end !
agree Christian Fournier
50 mins
Merci et bon week-end !
agree InterloKution
2 hrs
Merci et bon week-end !
agree Carola BAYLE
6 hrs
Merci et bon week-end !
agree Geneviève von Levetzow
9 hrs
Merci et bon dimanche !
agree Virginie Proisy : merci!
1 day 20 hrs
Merci Virginie et bonne journée !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search