Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hausmusikalische Betätigung
French translation:
activité musicale familiale/en famille
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jan 7, 2013 12:09
11 yrs ago
German term
hausmusikalische Betätigung
German to French
Other
Music
Die Kommunikation über Musik, wie sie in den ersten Dezennien des Jahrhunderts auf der Grundlage neuer Zeitschriften möglich wurde, die rege hausmusikalische Betätigung oder die Teilhabe am Laienchorwesen waren bereits späte, pragmatisch gewordene Vehikel für die vielzitierte romantische Weltflucht, die sich ursprünglich weitaus esoterischer gegeben hatte.
"die rege hausmusikalische Betätigung" me pose un problème.
J'ai mis la phrase entière pour plus de contexte
Je pensais à quelque chose comme des "salons de musique" ?
Par avance merci pour votre aide.
"die rege hausmusikalische Betätigung" me pose un problème.
J'ai mis la phrase entière pour plus de contexte
Je pensais à quelque chose comme des "salons de musique" ?
Par avance merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
3 +1 | activité musicale familiale | Renate Radziwill-Rall |
Change log
Jan 13, 2013 10:52: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
activité musicale familiale
ou ".. en famille"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
14 mins
Reference:
l'intérêt croissant pour la musique de chambre
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=hausmusik&source=web&c...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=musique de chambre dé...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=musique de chambre dé...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Babelwurm (X)
: Oui ! :-)
4 hrs
|
merci et une bonne soirée
|
Discussion
"Activité musicale familiale" ou "en cercle privé" me plaît assez.
Ici, cette musique pratiquée dans le cercle privé est mise sur le même plan que la pratique en amateur du chant choral(bzw. en chorale amateur).
Nous serions heureux Tradaix d'avoir un réel contexte pour savoir de quoi il est question en réalité ici !
Voir aussi "Historique" dans l'article de Wikipedia :-)
La première se trouve dans les familles seulement, dans leur maison. La deuxième est publique, mais en petit comité, contrairement à un orchestre.