This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Traynester (URGENT)
unter Ausschluss von Sauerstoff abläuft

Glossary entry

German term or phrase:

Performance-Musiker

French translation:

musicien performeur

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
Jul 21, 2010 06:49
13 yrs ago
German term

Performance-Musiker

German to French Social Sciences Music
xx, Performance-Musiker und Kunstliterat

en anglais, performance musician, and art writer

merci
Proposed translations (French)
4 +1 musicien performeur
3 concertiste

Discussion

Ingrid Velleine Jul 22, 2010:
musicien et performeur il s'agit d'un musicien qui donne des concerts "live" (et non pas seulement en enregistré).
Il semblerait que "oerformance musician" est une expression en vogue aux Etats-Unis.
Platary (X) Jul 21, 2010:
Dont acte, je respecte, mais ne sais toujours pas ce qu'est un musicien "performeur". Sans importance pour autant.
Geneviève von Levetzow (asker) Jul 21, 2010:
Merci Olivier + JC Je viens de téléphoner avec l'auteur de l'article qui parle bien de musicien performeur (nichts mit KOnzertmusiker!)
Platary (X) Jul 21, 2010:
Une "interprétation" Je suis assez d'accord avec Poly, mais c'est je crains, un tout petit peu restrictif (concertiste-soliste). La notion anglaise de performance n'est naturellement pas celle de prouesse, mais de prestation. Un musicien de ce type n'est pas titulaire d'un pupitre dans un orchestre, mais en quelque sorte un freelance (pigiste) qui offre ses services - ou se fait inviter - à différentes structures (cela va de l'orchestre symphonique (soliste ou concertiste) au groupe rock ou autre. Une traduction trop rigoureuse serait forcément réductrice selon moi. J'oserais "instrumentiste (interprète) intermittent" (à l'image des intermittents du spectacle).

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

musicien performeur

Synopsis: Ce projet s’adresse aux musiciens qui utilisent la lutherie électronique. À la manière d'un chef d'orchestre ou d'un mime, un musicien performeur se tient debout devant une toile sur laquelle il applique certains gestes pour produire et guider la composition musicale.

Google en trouve d'autres exemples.
Peer comment(s):
agree Platary (X) : Salut ! Puisque donc, cela existe :) Une bouffée d'Oxygène genre J-M Jarre ?
2 hrs
Salut ! Je ne sais pas si J.-M. Jarre est un mucisien performeur en ce sens. Voir http://www.myspace.com/delerce je recommande la viole de gambe lave-linge (pas pratique).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Messieurs"
15 mins

concertiste

je pense

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-21 07:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

Définitions du Web pour concertiste
Musicien qui joue dans des concerts; Soliste de concerto
fr.wiktionary.org/wiki/concertiste - Définition dans son contexte

Résultats de rechercheconcertiste : définition et synonymes du mot concertiste
concertiste, définition et synonymes du mot concertiste. Définition : Musicien qui joue lors...
www.linternaute.com › Dictionnaire - En cache - Pages similairesconcertiste : définition et synonyme de concertiste dans le ...
Définition concertiste : concertiste (nom commun) Personne qui joue d'un instrument de musique dans les concerts...
www.mediadico.com/dictionnaire/definition/concertiste/1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-21 08:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

OK mais a "performance musician" en anglais se traduit comme cela... donc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-21 08:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

en fait, je ne vais pas discuter, cela sert à rien - je connais la musique.... mais l'allemand étant calqué sur l'anglais, je pense qu'il s'agit d'un doublon pour Konzertmusiker du genre "Wettbewerb" et "Konkurrenz"
Note from asker:
en allemand, c'est un Konzertmusiker
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search