Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Kastenhalslaute
français translation:
luth à caisse de résonance
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
May 21, 2009 17:45
15 yrs ago
allemand term
Kastenhalslaute
allemand vers français
Art / Littérature
Musique
Guitare
"Die Gitarre gehört zu den Chordophonen, was nichts mit Akkorden zu tun hat, sondern Kastenhalslaute heißt"
En outre, cette phrase me laisse perplexe... l'explication donnée ne me paraît pas vraiment pertinente.
En outre, cette phrase me laisse perplexe... l'explication donnée ne me paraît pas vraiment pertinente.
Proposed translations
(français)
| 4 | luth à caisse de résonance |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 -1 | boîtier acoustique |
José Patrício
|
Change log
May 22, 2009 11:33: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 heures
Selected
luth à caisse de résonance
Les instruments à cordes - Articles - JaME QuébecOrigine : Sorte de luth à caisse de résonance, le shamisen vient de Chine, où il était fabriqué en peau de serpent, après avoir traversé les îles Ryûkyû. ...
www.jame-world.com/qc/articles-1353-les-instruments-a-corde... - 33k - En cache - Pages similaires
Luth pipa - Patrick KersaléDescription : Luth à caisse de résonance piriforme, dos bombé, manche court. Quatre cordes de Nylon (autrefois de soie). Frettes de (...)
www.mundimuzik.com/pk/spip/spip.php?article1614 - 9k - En cache - Pages similaires
Archives ACMA... terme désignant un type particulier de luth à caisse de résonance en forme de demi-poire et à manche coudé. "Les prememières représentations connues du ...
www.acma.ch/archives.html - 111k - En cache - Pages similaires
[PDF] DOUBLE VIE, MAIS FOI UNIQUE Pham-Van-Kiêm, maître musicien du ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de lune et de Ty-bà, luth à caisse de résonance piriforme; mais son père n'a jamais exercé le métier de musicien professionnel. ...
www.ann.fr/Music/CMT15_Le.pdf
www.jame-world.com/qc/articles-1353-les-instruments-a-corde... - 33k - En cache - Pages similaires
Luth pipa - Patrick KersaléDescription : Luth à caisse de résonance piriforme, dos bombé, manche court. Quatre cordes de Nylon (autrefois de soie). Frettes de (...)
www.mundimuzik.com/pk/spip/spip.php?article1614 - 9k - En cache - Pages similaires
Archives ACMA... terme désignant un type particulier de luth à caisse de résonance en forme de demi-poire et à manche coudé. "Les prememières représentations connues du ...
www.acma.ch/archives.html - 111k - En cache - Pages similaires
[PDF] DOUBLE VIE, MAIS FOI UNIQUE Pham-Van-Kiêm, maître musicien du ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de lune et de Ty-bà, luth à caisse de résonance piriforme; mais son père n'a jamais exercé le métier de musicien professionnel. ...
www.ann.fr/Music/CMT15_Le.pdf
Note from asker:
| Bonjour Michaël... merci pour toutes ces références. Confirmation de la réponse ici : http://www.kasuku.ch/pdf/le_son/3_instruments%20a%20cordes.pdf " famille du luth, au sens large du terme, dont les instruments sont constitués d’un manche fixé sur la caisse de résonance. Ce sont principalement le luth, la guitare, le cistre, la mandore et la mandoline". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
33 minutes
boîtier acoustique
laut - loud
Hall - m sound
Kasten - m box
boîtier acoustique (d'amplification)
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1W1GGLL_en&q=guitar...
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Hesselnberg (X)
: n'importe quoi ! Laute est luth et non "laut"
10 heures
|
Something went wrong...