Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kanister
French translation:
Conteneur (en plus des sens habituels)
Added to glossary by
fcl
Sep 4, 2004 16:16
19 yrs ago
German term
Kanister
German to French
Tech/Engineering
Military / Defense
Il s'agit du système disperseur de mines Minotaur. Pro Rohr wird ein Kanister mit 5 Minen verschossen. Conteneur?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | conteneur est bien, amha |
fcl
|
| 3 | chargeur |
ESPARRON (X)
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
conteneur est bien, amha
C'est vrai que Kanister est normalement plutôt réservé aux liquides, mais dans le langage courant il peut parfois désigner n'importe quel récipient rigide fermé.
On peut même mettre des disques durs en Kanister :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 54 mins (2004-09-05 07:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Cela dépend peut-être des régions. Il me semble qu\'en Rhénanie, Kanister était d\'usage courant et plus général. À confirmer...
On peut même mettre des disques durs en Kanister :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 54 mins (2004-09-05 07:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Cela dépend peut-être des régions. Il me semble qu\'en Rhénanie, Kanister était d\'usage courant et plus général. À confirmer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour ce mini-débat."
17 hrs
chargeur
Dans chaque tube de lancement, on expédie 5 mines d'un coup ...
Something went wrong...