German to French Tech/Engineering Military / Defense Beschreibung eines Panzers

Toujours le tank. Le contexte:
"Der äussere Sicherheitskreis (rot) wird von den Schaltern an Turmgitter und Fahrerluke unterbrochen. Wird er unterbrochen, so sind Schiessen und Turmsteuerung nicht möglich. Der innere Sicherheitskreis (gelb) wird von den Schaltern an der Gruppenführerluke und an der Kampfluke unterbrochen. Wird er unterbrochen, so sind ausserhallb des ***Rohranhebungsbereich*** Schiessen und Turmsteuerung immer noch möglich, sobald jedoch der Turm in den ***Rohranhebungsbereich*** gefahren wird, wird der Turmantrieb ausgeschaltet und Schiessen ist nicht mehr möglich."