Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Glateis und Schneeglätte
French translation:
neige glissante
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
Dec 1, 2008 07:38
15 yrs ago
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Glateis und Schneeglätte
German to French
Other
Meteorology
Die Glatteisbekämpfung erfolgt dann, wenn durch Glatteis oder Schneeglätte eine Verkehrsgefahr entstehen könnte oder bereits eingetreten ist.
Da ich Glatteis durch "verglas" übersetze, was soll ich mit Schneeglätte machen?
Da ich Glatteis durch "verglas" übersetze, was soll ich mit Schneeglätte machen?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | neige glissante |
NatM
|
| 5 +2 | verglas et neige verglacée |
Carola BAYLE
|
Change log
Dec 1, 2008 16:38: Elodie Bonnafous Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
German term (edited):
Glatteis und Schneeglätte
Selected
neige glissante
Auf einer Schweizer Website gefunden.
Die kennen sich vermutlich aus :-)
Die kennen sich vermutlich aus :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci.
Fions nous aux Suisses"
+2
1 hr
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
verglas et neige verglacée
Glossar Verkehr Belgien-Frankreich-Luxemburg-Deutschland der Polizei/Gendarmerie
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: et un grand bonjour frisquet!
1 hr
|
|
merci - et une bise humide et fraîche
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Mon vieux dico automobile propose "neige durcie" pour Schneeglätte. (et bonne journée, la Madame !)
1 hr
|
|
merci chère Wiebke et également une bonne journée
|
Something went wrong...