Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die zylindrische Form aufbrach
French translation:
a cassé/rompu/fait éclater le moule cylindrique
Added to glossary by
Elise Tiberghien
May 30, 2010 11:15
13 yrs ago
German term
die zylindrische Form aufbrach
German to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
BREVET
Brevet :
Form oder Formling, Giessereiformstoffgemisch und Verfahren zur seiner Herstellung
Die aufrecht stehende Form wurde nun mit konstanter Kraft vertikal nach oben abgezogen, während ein ortsfester Stempel das verdichtete Gemisch am Platz fixierte, sodass die Form nach oben von dem Gemisch abgezogen wurde. Dabei wurde die Zeit t1 ermittelt, die zum vollstädigen Abziehen des Zylinders benötigt wurde. Des weiteren wurde der Zeitpunkt t2 bestimmt, zu dem das Gemisch durch sein Eigengeweicht **die zylindrische Form aufbrach** und zu einem Kegel zerfiel. Abschliessend wurde der Neigungswinkel alpha der Kegelflanken des resultierenden Kegels bestimmt.
Form oder Formling, Giessereiformstoffgemisch und Verfahren zur seiner Herstellung
Die aufrecht stehende Form wurde nun mit konstanter Kraft vertikal nach oben abgezogen, während ein ortsfester Stempel das verdichtete Gemisch am Platz fixierte, sodass die Form nach oben von dem Gemisch abgezogen wurde. Dabei wurde die Zeit t1 ermittelt, die zum vollstädigen Abziehen des Zylinders benötigt wurde. Des weiteren wurde der Zeitpunkt t2 bestimmt, zu dem das Gemisch durch sein Eigengeweicht **die zylindrische Form aufbrach** und zu einem Kegel zerfiel. Abschliessend wurde der Neigungswinkel alpha der Kegelflanken des resultierenden Kegels bestimmt.
Proposed translations
(French)
4 | a cassé/rompu/fait éclater le moule cylindrique | Laurent KRAULAND (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
a cassé/rompu/fait éclater le moule cylindrique
a cassé/rompu/fait éclater le moule cylindrique...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
Something went wrong...