Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abbildungslücke
French translation:
brèche d’application
Added to glossary by
CATHERINE ERNST
Nov 20, 2014 21:26
9 yrs ago
German term
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Abbildungslücke
German to French
Medical
Medical: Health Care
Suisse allemand
Dans le passage suivant :
"Welche Probleme sind auf nationaler Ebene noch zu lösen?
Hochdefizitfälle
Innovationsfinanzierung (Abbildungslücke unter SwissDRG; Stichwort NUBs in Deutschland)"
Lors de mes recherches j'ai trouvé une définition, mais aucune occurrence française :
"Finanzierung von Neuen Leistungen während der „Abbildungslücke“
Die Finanzierung von Neuen Leistungen während der sogenannten „Abbildungslücke“
(Zeitspanne von der Beantragung eines neuen CHOP-Kodes bis zur Berücksichtigung in einer
neuen Tarifstrukturversion, mit einer Abbildungslücken-Dauer von bis zu 5 Jahren) richtet
sich nach Art. 49 Abs. 1 KVG: „… Die Vertragsparteien können vereinbaren, dass besondere
diagnostische oder therapeutische Leistungen nicht in der Pauschale enthalten sind, sondern
getrennt in Rechnung gestellt werden….“. sur le site suivant :
"http://www.swissdrg.org/assets/pdf/Tarifdokumente/Erlaeuteru..."
Quelqu'un connait-il l'équivalent français ?
D'avance merci.
"Welche Probleme sind auf nationaler Ebene noch zu lösen?
Hochdefizitfälle
Innovationsfinanzierung (Abbildungslücke unter SwissDRG; Stichwort NUBs in Deutschland)"
Lors de mes recherches j'ai trouvé une définition, mais aucune occurrence française :
"Finanzierung von Neuen Leistungen während der „Abbildungslücke“
Die Finanzierung von Neuen Leistungen während der sogenannten „Abbildungslücke“
(Zeitspanne von der Beantragung eines neuen CHOP-Kodes bis zur Berücksichtigung in einer
neuen Tarifstrukturversion, mit einer Abbildungslücken-Dauer von bis zu 5 Jahren) richtet
sich nach Art. 49 Abs. 1 KVG: „… Die Vertragsparteien können vereinbaren, dass besondere
diagnostische oder therapeutische Leistungen nicht in der Pauschale enthalten sind, sondern
getrennt in Rechnung gestellt werden….“. sur le site suivant :
"http://www.swissdrg.org/assets/pdf/Tarifdokumente/Erlaeuteru..."
Quelqu'un connait-il l'équivalent français ?
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 1 | brèche d’application |
andres-larsen
|
Change log
Jan 6, 2015 14:14: CATHERINE ERNST Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
brèche d’application
Financement des nouvelles prestations et application des ...
swissdrg.org/.../SwissDRG_Beschluss_Finanz_Leistun...
Financement des nouvelles prestations et application des méthodesd’investigation et de traitement innovantes dans SwissDRG
(*) 2.1 Financement des Nouvelles prestations pendant la « ***brèche d’application*** »
Le financement des Nouvelles prestations pendant la «***brèche d’application***» (***période s’étendant de la proposition d’un nouveau code CHOP à la prise en compte dans la nouvelle version de la structure tarifaire, et d’une durée pouvant aller jusqu’à cinq ans***) s’effectue conformément à l’art. 49, al. 1, LAMal : «... Les partenaires à une convention peuvent convenir que des prestations diagnostiques ou thérapeutiques spéciales ne sont pas comprises dans le forfait mais facturées séparément...».
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-11-21 14:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
petite correction:
Financement des nouvelles prestations et application des méthodes d’investigation et de traitement innovantes dans SwissDRG
swissdrg.org/.../SwissDRG_Beschluss_Finanz_Leistun...
Financement des nouvelles prestations et application des méthodesd’investigation et de traitement innovantes dans SwissDRG
(*) 2.1 Financement des Nouvelles prestations pendant la « ***brèche d’application*** »
Le financement des Nouvelles prestations pendant la «***brèche d’application***» (***période s’étendant de la proposition d’un nouveau code CHOP à la prise en compte dans la nouvelle version de la structure tarifaire, et d’une durée pouvant aller jusqu’à cinq ans***) s’effectue conformément à l’art. 49, al. 1, LAMal : «... Les partenaires à une convention peuvent convenir que des prestations diagnostiques ou thérapeutiques spéciales ne sont pas comprises dans le forfait mais facturées séparément...».
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-11-21 14:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
petite correction:
Financement des nouvelles prestations et application des méthodes d’investigation et de traitement innovantes dans SwissDRG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Discussion