This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 20, 2011 13:40
12 yrs ago
German term
Erkrankungen des Halsbereiches
German to French
Medical
Medical (general)
Unterricht : Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde
1. Erkrankungen des Hörorgans
2. Erkrankungen der Nase, der Nasennebenhöhlen
3. Erkrankungen des Rachens
4. Erkrankungen der Mundhöhle und Speicheldrüsen
5. Erkrankungen des Kehlkopfes und der unteren Luftwege
6. Erkrankungen des Halsbereiches
Mir geht's um die Übersetzung vom "Halsbereich", bzw. ob man für "Halsbereich" "Gorge" als Übersetzung nehmen kann -für "Rachen" habe ich "pharynx"-.
1. Erkrankungen des Hörorgans
2. Erkrankungen der Nase, der Nasennebenhöhlen
3. Erkrankungen des Rachens
4. Erkrankungen der Mundhöhle und Speicheldrüsen
5. Erkrankungen des Kehlkopfes und der unteren Luftwege
6. Erkrankungen des Halsbereiches
Mir geht's um die Übersetzung vom "Halsbereich", bzw. ob man für "Halsbereich" "Gorge" als Übersetzung nehmen kann -für "Rachen" habe ich "pharynx"-.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Pharyngites, affections du pharynx |
Igor Charé
|
| 4 | maladies de la gorge |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pharyngites, affections du pharynx
Mon expériece est que quand on parle de "Hals" dans un contexte de morbidité, il s'agit de la gorge, des voies respiratiores, et non de la nuque (Nacken) ni de la glande thyrroïde par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-20 15:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je parlerais plutôt de "gorge" pour "Rachen". Peut-être que le texte est redondant. C'est fréquent en allemand.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-20 15:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je parlerais plutôt de "gorge" pour "Rachen". Peut-être que le texte est redondant. C'est fréquent en allemand.
Note from asker:
| @ cosmonipolita: "affection des voies respiratoires " pour "Erkrankungen des Halsbereiches"? |
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: je dirais plutôt "affections des voies respiratoires"
11 mins
|
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
185
maladies de la gorge
Les maladies de la gorge. Ce sont celles du pharynx et du larynx.
Discussion
s. http://www.orlfrance.org:
"Bienvenue sur le site des professionnels de l'ORL
L'Oto-Rhino-Laryngologie (ORL) est la specialité medico-chirurgicale consacrée aux anomalies de l'oreille, du nez et des sinus, de la gorge et du **cou**."