S’il s’agit d’un examen neurologique général, je traduirais tout simplement par le terme de nystagmus sans rentrer dans les détails puisque c’est l’examen qui révèlera les pathologies et permettra de mieux définir le type de nystagmus. Habituellement au lit du malade et dans des situation générales, on utilise les moyens du bord c'est-à-dire ses propres mains et on demande au patient de suivre son doigt (un stylo) du regard sans bouger la tête afin de rechercher les mouvements pathologiques des globes oculaires. On appelle cela nystagmus dans un contexte de poursuite visuelle.
Je vais poursuivre mes recherches plus tard (travail en cours) pour voir si d’autres expression sont utilisées…Pour les anglo-saxons, dans le site de Roche la traduction anglaise proposée est « deviation nystagmus »



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 19:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sue j’y ai pensé mais il me semble que ce nystagmus est plutôt physiologique et observé chez les enfants (je peux me tromper, je ne suis pas neurologue). Dans le cadre de l’examen neurologique général au lit du malade, on recherche l’existence de nystagmus tout court. Mais j’ai un doute j’avoue que je dois me compliquer la vie pour rien….


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 19:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sue que penses-tu de "deviation nystagmus ", j'ai lu ça dans Roche Medizin je ne sais pas si l'information est correcte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 19:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

D’autre part s’il s’agit d’un compte-rendu pour une compagnie d’assurance je pense qu’ils se contenteront de « nystagmus » tout court surtout si celui-ci a été diagnostiqué par simple examen général puisqu’il n’existe pas d’autres références à ce sujet. Donc la recherche clinique n’a pas du mettre en évidence de nystagmus pathologiques. Si c’est le cas je laisserai « nystagmus » sans autre information.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 20:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sue malheureusement je n'ai pas le temps de chercher maintenant mais je te fais confiance

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-23 20:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sue pour être honnête avec toi, je ne peux pas répondre à cette question, je ne sais pas si ce patient a eu des potentiels évoqués ou non d’où ma réflexion. Si dans le texte il s’agit uniquement d’un examen général j’utiliserais le mot nystagmus sans autre précision car il me semble impossible sans autres investigations de pouvoir conclure sur le type de nystagmus. Si le patient a eu des explorations, c’est tout à fait différent. Je pense que l’auteur de la question pourra préciser si le patient a eu des potentiels évoqués ou une EMG dont le compte-rendu doit être mentionné pour les assurances.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-23 21:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sue tu sais pourquoi on ne trouve pas en français, c’est parce que je pense que nous avons une autre classification plus patho-physiologique que symptomatique. En anglais ou en allemand il y a regroupement de certains nystagmus par rapport à la direction du regard en français la classification est divisée en pathologique et physiologique en sachant que le nystagmus du regard peut être les 2 ! Mais bon comme je l’ai dit plus haut je ne suis pas neurologue…