Est-ce possible que ce soit un ensemble:
"Die Probleme auf dem Weg zum einzelnen Pro DVT in der zahnärztlichen Praxis"

Vos autres questions, me semble-t-il, abordaient la possibilité de la présence de plusieurs appareils d'imagerie dans un cabinet dentaire. Il s'agissait en tout cas de comparaisons.

Auch hier stellt sich wieder die Frage nach dem problematischen Begriff, ich vermute, dass es darum geht, den Begriff "auf dem Weg zu" bildlich umzusetzen. Vorher noch Informationen zu DVT:

Die digitale Volumentomographie (DVT) ist ein dreidimensionales, bildgebendes Tomographie-Verfahren unter Nutzung von Röntgenstrahlen, das vor allem in der Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, der Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie und der Zahnmedizin zum Einsatz kommt. Der Ursprung der DVT in Deutschland liegt in der Zahnheilkunde. Dort wurde sie ursprünglich als „dentale Volumentomographie“ bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Digitale_Volumentomographie
(Anm.: ich konnte dieses Gerät schon in der Praxis beobachten und die Aufnahmen prüfen)

Le cone beam (de l'anglais signifiant litt. « faisceau conique »), ou imagerie volumétrique par faisceau conique parfois désigné par l’acronyme CBCT (cone beam computed tomography) est une technique de tomodensitométrie permettant de produire une radiographie numérisée.
La machine et son scanner
Schéma de principe du Cône beam (le système tourne autour de la tête du patient)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cone_beam

Le Cone Beam, ou « Imagerie volumétrique par faisceau conique » parfois désigné par l’acronyme CBCT (pour « Cone beam computed tomography ») est une technique de tomodensitométrie permettant de produire une radiographie numérisée.

L'imagerie médicale en trois dimensions de type tomographie volumique à faisceau conique, connue sous le terme de CBCT (cone beam computed tomography), tend à se substituer à une large part des indications du classique scanner à rayons X en odontologie et chirurgie orale.
https://www.em-consulte.com/article/1238109/tomographie-volu...
https://grx-toulouse.fr/examen/cone-beam/

Cette technique est située entre le panoramique dentaire et le scanner.
Le cone beam est considéré comme ayant été un progrès important pour l’imagerie médicale.

Wo liegen die Probleme auf dem Weg zur nachhaltigen Entwicklung?
Quels sont les problèmes rencontrés sur la voie du développement durable?

Ihr Verfasser der Stellungnahme sieht mit Zuversicht auf die Fähigkeit und den Willen des Landes, die noch bestehenden Probleme auf dem Weg zur Mitgliedschaft 2007 zu überwinden.
Votre rapporteur est confiant dans la volonté et la capacité du pays à résoudre les problèmes qui subsistent sur la voie de l'adhésion en 2007.

Eine Lösung dieses Problems ist zweifellos auf' dem Weg der Normung zu suchen.
C'est sans doute par la voie de la normalisation qu'il faudra aborder ce problème.

"imagerie volumétrique par faisceau conique" 9.220 Ghits (0,47 Sekunden)
"CBCT" "faisceau conique" 17.300 Ghits (0,41 Sekunden)

Die Probleme, die auf dem vorgegebenen Weg noch verbleiben, wurden heute vormittag ausreichend dargelegt.
On a assez dit ce matin les problèmes qui restent sur la voie tracée.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-franzosisch/...

Nach diesen Mustern würde ich wie folgt formulieren:

Problèmes rencontrés par les dentistes sur la voie d'une scopie Cone Beam PRO (CBCT) personnalisé

Gegebenenfalls auch mit folgenden Austauschbegriffen je nach Betonung:
a) für « rencontrés » : problèmes à résoudre ou problèmes qui restent …
b) für « scopie » : radiographie ou imagerie
c) für « les dentistes » : dans la pratique dentaire ou des praticiens dentaires …
d) für « personnalisé » : individualisé ou individuel
e) für « CBCT » : Cone beam ou Imagerie volumétrique par faisceau conique

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-27 11:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte "sur la voie d'un scopie ... personnalisée" lesen