Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
disjunkte Mengen
French translation:
ensembles disjoints
Added to glossary by
Barbara Kremer
Feb 7, 2005 06:50
19 yrs ago
1 viewer *
German term
disjunkte
German to French
Medical
Medical: Cardiology
mesures dans le cadre d'une évaluation pour déterminer la stationnarité temporelle de signaux cardiologiques....
"Drei Abschnitte, die untereinander disjunkte Mengen von Werten des Prüfparameters aufweisen"
"Drei Abschnitte, die untereinander disjunkte Mengen von Werten des Prüfparameters aufweisen"
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | disjoint |
Barbara Kremer
|
| 4 +1 | s.u. |
Catherine GRILL
|
| 2 | opposé |
Irene Veau - Birchler
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
disjoint
wie auch im Englischen
http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBK/PM1DBKA/pm1dbka....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-07 07:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:Xcem6e9e_VoJ:ic2.epfl.ch/...
http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBK/PM1DBKA/pm1dbka....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-07 07:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:Xcem6e9e_VoJ:ic2.epfl.ch/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous!"
27 mins
Irene Veau - Birchler
Native in German
Double-nationalit
Native in: German 
Works in: German to French, English to French, French to German, and 1 more.
opposé
Bonjour Patricia,
d'après le DUDEN, le synonyme de disjunktive est gegensätzlich, ce qui semble correspondre dans ce contexte: "trois étapes/phases, affichant entre elles des quantités opposées des valeurs du paramètre de contrôle...
...encore que la phrase est peut-être à retravailler mieux.
Bonne journée
Irène
d'après le DUDEN, le synonyme de disjunktive est gegensätzlich, ce qui semble correspondre dans ce contexte: "trois étapes/phases, affichant entre elles des quantités opposées des valeurs du paramètre de contrôle...
...encore que la phrase est peut-être à retravailler mieux.
Bonne journée
Irène
+1
1 hr
s.u.
Sind Mengen disjunkt, dann haben sie kein gemeinsames Element und jedes Element der einzelnen Mengen gehört zur Gesamtmenge.
disjunkt = elementfremd >> disjoint/distinct
Disjunkt (Mengenlehre)
Disjunkt (Mengenlehre). Stichpunkte Allgemein. falls sie kein gemeinsames Element
besitzen. [bearbeiten]. ... [bearbeiten]. Verwandtes Konzept: Linear Disjunkt. ...
www.wissensnetz.de/lexikon/ wiki,index,goto,Disjunkt.html - 24k
Classement alphabétique
... approchée valeur approchée. construction approchée. ... discriminant (le), die Diskriminante
(-en). disjoints (ensembles...), disjunkt, elementfremd. ...
www.ac-strasbourg.fr/microsites/ maths_eur/Lexique/lex_A_T/lexique.htm - 101k
disjunkt = elementfremd >> disjoint/distinct
Disjunkt (Mengenlehre)
Disjunkt (Mengenlehre). Stichpunkte Allgemein. falls sie kein gemeinsames Element
besitzen. [bearbeiten]. ... [bearbeiten]. Verwandtes Konzept: Linear Disjunkt. ...
www.wissensnetz.de/lexikon/ wiki,index,goto,Disjunkt.html - 24k
Classement alphabétique
... approchée valeur approchée. construction approchée. ... discriminant (le), die Diskriminante
(-en). disjoints (ensembles...), disjunkt, elementfremd. ...
www.ac-strasbourg.fr/microsites/ maths_eur/Lexique/lex_A_T/lexique.htm - 101k
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
: Catherine, hast du dein Ri-Problem schon gelöst? Würde mich interessieren, was das letztendlich war!
43 mins
|
|
hallo Cécile, nein noch nicht, der Kunde meinte einfach stehen lassen (Halleluja !!)
|
Something went wrong...