marewa Jan 27, 2016:

je mettrais aussi tout simplement " si vous avez des problèmes cardiaques", je pense que ça parle aux gens et ce n'est pas technique...

LAETICIA S (asker) Jan 26, 2016:

oui Lides c'est très bien les capacités cardiaques:)n'hésitez pas à me donner votre réponse définitive!

LAETICIA S (asker) Jan 26, 2016:

merci troubles cardiaques c'est bien mais je l'ai déjà utilisé auparavant:( merci quand même!

Lides Jan 26, 2016:

Bonsoir, Une idée générale pour ne pas être trop médical : capacités cardiaques. C'est souvent le terme utilisé en cas de reprise d'activité physique, par exemple. Donc, faites attention si vos capacités cardiaques sont limitées.

Jean-Christophe Vieillard Jan 26, 2016:

si vous avez des problèmes cardiaques, des troubles cardiaques. La proposition d'Adrien est bonne : "performances cardiaques"...

LAETICIA S (asker) Jan 26, 2016:

trop technique ou pas assez? C'est difficile de trouver le mot juste! Je ne suis pas médecin mais j'ai peur que parler d'insuffisance cardiaque dans ce contexte soit trop "poussé" et je ne suis pas certaine que une fréquence cardiaque limitée soit forcément synonyme d'insuffisance cardiaque. Et le cœur qui ne suit pas me semble à l'opposé un peu trop trivial. pas facile!

Jean-Christophe Vieillard Jan 26, 2016:

re-re-bonsoir "insuffisance cardiaque", peut-être, dans le contexte. Pour éviter d'être trop médical, on pourrait dire aussi "si votre cœur ne suit pas".

LAETICIA S (asker) Jan 26, 2016:

re-bonsoir il s'agit de cours en piscine qui sont déconseillés aux personnes dont "la fréquence/performance cardiaque est limitée" ou ...

Platary (X) Jan 26, 2016:

Bonsoir Cela pourrait être différentes choses. Le contexte devrait permettre d'affiner entre débit, performance...