Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
plumpes Cor
French translation:
Cardiomégalie
Added to glossary by
Dr. Karina Peterson
May 3, 2006 18:09
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
plumpes Cor
German to French
Medical
Medical: Cardiology
Il s'agit de certificats médicaux (rédigés en Autriche). Cette expression figure dans le compte rendu de la radiographie du thorax. Voici le contexte exact: "Breitbasig aufsitzendes plumpes Cor". S'agirait-il d'une hypertrophie du coeur?
Merci beaucoup pour vos suggestions.
Merci beaucoup pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 5 | Cardiomegalie |
Dr. Karina Peterson
|
Proposed translations
19 mins
Dr. Karina Peterson
Native in French
Specializes in field
Prat. méd. au service de la traduction
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cardiomegalie
Lorsque l’on recherche l’expression « plumpes cor », rechercher en substituant Cor par Herz. Voici les sites qui illustrent ce qu’est un plumpes Herz. On le retrouve par exemple dans la communication itnter-ventriculaire large.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-03 18:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cardiomégalie, faute de frappe
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-03 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hypertrophie n'est pas faux, mais il ne s'agit pas d'un signe radiologique. Le terme approprié dans ce cas est « augmentation de la taille » du coeur qui se traduit par le mot "cardiomégalie" ou "gros coeur" en langage radiologique.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-03 18:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cardiomégalie, faute de frappe
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-03 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hypertrophie n'est pas faux, mais il ne s'agit pas d'un signe radiologique. Le terme approprié dans ce cas est « augmentation de la taille » du coeur qui se traduit par le mot "cardiomégalie" ou "gros coeur" en langage radiologique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment!"
Something went wrong...