Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rippen
French translation:
extraction ; décrypter et copier/ripper
Added to glossary by
Saifa (X)
Jul 6, 2004 10:07
19 yrs ago
German term
Saifa (X)
Rippen
German to French
Other
Media / Multimedia
DVD-Player
= Einlesen von Daten (DVD)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | extraction |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +1 | décrypter et copier/ripper |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
+3
43 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
extraction
... Logiciel d'extraction (ripping) et d'encodage audio [Son]. CDex est
un utilitaire d'extraction (ripping) et d'encodage audio, c'est ...
www.toutfr.com/?p=list-352 - 17k -
un utilitaire d'extraction (ripping) et d'encodage audio, c'est ...
www.toutfr.com/?p=list-352 - 17k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Comme hélas il n'est pas possible de partager les points... C'est le mot qui cadrait le mieux dans mon texte contexte. Merci aussi, Cécile! Cela me sera sûrement utile un jour..."
+1
20 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
1
décrypter et copier/ripper
Ripping - Les DVD sont cryptés et ne peuvent pas être lus/copiés/convertis sans être auparavant décryptés. Même si certains outils de conversion DVD en DivX ont des décrypteurs intégrés, ils est toujours préférable de décrypter et copier les fichiers sur votre disque dur (cette étape s'appelle le Ripping), et ensuite convertis depuis le disque dur. Ceci parce que le temps nécessaire pour convertir un DVD varie entre 4 et 10 heures, et que, croyez moi, vous ne souhaitez pas voir votre lecteur de DVD accéder continuellement pendant 10 heures ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-06 10:53:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://german.doom9.org/index.html?/glossary-ger.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-06 10:53:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://german.doom9.org/index.html?/glossary-ger.htm
Something went wrong...