Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2008 09:36
15 yrs ago
German term
erarbeiten
German to French
Marketing
Media / Multimedia
Bonjour, comment peut-on traduire le terme "erarbeiten" (par un verbe ou substantif), dans le point (Powerpoint) : Erarbeiten der Faktenlage im Projektteam
merci d'avance
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | élaborer |
Anja C.
|
| 5 | élaborer |
Elodie Bonnafous
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
élaborer
...passt doch hier ganz gut. Oder habe ich Deine Frage missverstanden?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-30 11:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
(resp. élaboration, falls Du's substantivisch möchtest)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-30 11:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
(resp. élaboration, falls Du's substantivisch möchtest)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup. Oui c'est bien ça ma question...mais j'avais déjà utilisé "élaborer" des tas de fois pour d'autre sverbes du même style ;-)"
3 hrs
Elodie Bonnafous
France
France
Native in French
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
élaborer
élaborer
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvain Leray
: pourquoi poster la même réponse qu'Anja 3 heure après ??
1 hr
|
Something went wrong...