This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in vorstehender lit.
Suppenperlen

Glossary entry

German term or phrase:

IRD

French translation:

Integrated Receiver Decoder

Added to glossary by Platary (X)
Apr 15, 2006 10:05
18 yrs ago
German term

IRD

German to French Tech/Engineering Media / Multimedia Télévision
Bonjour, dans un document de travail concernant la télévision numérique (et sa cohabitation avec la télévision anlogique) je trouve un tableau indiquant quelles sont les contraintes pour le diffuseur de contenus.

Dans la colonne "Anpassung seitens Veranstalter" j'ai une ligne : Zusätzliche Audiokanäle

Dans la colonne "Auswirkung auf analoge Weiterverbreitungsinfrastrukture" j'ai en regard : Neukonfiguration, evt. Austauch IRD

Les puristes auront compris qu'il s'agit d'un texte suisse et les spécialistes pourraient éventuellement me dire ce que signifie IRD.

Aucune idée à ce niveau, et c'est la seule chose qui me préoccupe. Que signifie IRD (au pire pas besoin de traduction, mais simplement d'un développement).

Merci à tous en ce samedi pascal.

Adrien
Proposed translations (French)
4 +1 Integrated Receiver Decoder

Discussion

Platary (X) (asker) Apr 15, 2006:
De l'allemand comme je le comprends ! Là, avec le décodeur, je retrouve un vrai sens et je suis assez pour cette version illinoise de mon allemand de Bern ... Je mets sous le coude, mais je pense que c'est le bon plan. Merci et bonne fin de journée !
Jean-Christophe Vieillard Apr 15, 2006:
d'accord, c'est de l'allemand de Chicago, Illinois :-)
Jean-Christophe Vieillard Apr 15, 2006:
en allemand ? Integrated Receiver Decoder ?
Platary (X) (asker) Apr 15, 2006:
Sais pas ! C'est une idée, mais en quoi l'infrarouge serait-il ici en cause ? IRD me semble définir autre chose réellement en allemand. What ???
Jean-Christophe Vieillard Apr 15, 2006:
Rapidement, parce que IRD me fait penser à IrDA, norme définie par le comité IrDA (deux parties : IrDA DATA et IrDA control, communication et commande). IRD : InfraRed Data ?

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

Integrated Receiver Decoder

IRD: Integrated Receiver Decoder: Receiver mit eingebautem Dekoder (digital oder analog).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-15 11:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé, ma certitude n'est pas fondée. Je parie seulement.
Ma recherche avec Google a porté sur la chaîne :
audiokanäle ird

Autre définition sur SAT-Abc (même page de résultats de recherche mais "en cache")
Englische Abkürzung für Integrated Receiver Decoder. Diese Abkürzung wird für Satellitenreceiver mit integriertem Decoder zum Empfang von Pay-TV benutzt. Kabelkopfverstärker Verstärker mit eingebautem Netzteil und geeigneter Verstärkung für den Einsatz in Kabelkopfstationen zur Kompensierung der Kabel- und Verteilverluste.
Reference:

http://www.satszene.ch/Lexikon/Lexikon.htm#I

Peer comment(s):
agree Harry Bornemann : http://abkuerzungen.de
1 hr
vielen Dank !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Il n'y a pas photo et pour laisser la voie libre aux cloches, je clos avant terme. Ding, Dong. Merci, c'est bien vu !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search