Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abdrehen/Abdrehen [Landmaschinen]
French translation:
calibrer/calibrage [machines agricoles]
Added to glossary by
Proelec
Jun 8, 2006 07:52
17 yrs ago
German term
Accurate, quick and professional
Native in: French 
Works in: English to French, Arabic to French, German to French
abdrehen (ici)
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machines agricoles
Je ne comprends pas le sens de ce mot dans les phrases suivantes. Il s'agit d'un mode d'emploi pour semoir pneumatique.
"Besondere Vorsicht ist beim Einstellen und Abdrehen der Maschine gegeben !"
"Nur zum Abdrehen wird das Gebläse weggeschaltet"
"Abdrehen der Maschine : Vor Arbeitsbeginn empfehlen wir den TURBO XXX (semoir) abzudrehen"
"Beim Abdrehen muss der Traktormotor in der Drehzahl der Arbeitssituation laufen"
Merci pour vos propositions.:-)))
"Besondere Vorsicht ist beim Einstellen und Abdrehen der Maschine gegeben !"
"Nur zum Abdrehen wird das Gebläse weggeschaltet"
"Abdrehen der Maschine : Vor Arbeitsbeginn empfehlen wir den TURBO XXX (semoir) abzudrehen"
"Beim Abdrehen muss der Traktormotor in der Drehzahl der Arbeitssituation laufen"
Merci pour vos propositions.:-)))
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | voir ci-dessous |
Proelec
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
voir ci-dessous
Dans ce cas particulier :
"Abdrehen" --> calibrage
"abdrehen" -- calibrer
Voir par ex. :
Votre semoir est-il calibré ?
Les producteurs agricoles investissent des milliers de dollars à l'achat de leur semoir. Cependant, la plupart n'en vérifient pas le calibrage " ...
lebulletin.com/article.jsp?content=20000401_archives_0004e - 22k - En cache - Pages similaires
Optez pour la précision des semoirs combinés Aulari
Semoir Aulari La distribution de la semence et des fertilisants se fait par ... Calibrage plus simple et plus précis Bon nombre de semoirs américains ...
lebulletin.com/article.jsp?content=20000901_archives_0009ac - 22k -
Bien que non spécialiste des machines agricoles, il doit bien s'agir de cela ici.
"Abdrehen" --> calibrage
"abdrehen" -- calibrer
Voir par ex. :
Votre semoir est-il calibré ?
Les producteurs agricoles investissent des milliers de dollars à l'achat de leur semoir. Cependant, la plupart n'en vérifient pas le calibrage " ...
lebulletin.com/article.jsp?content=20000401_archives_0004e - 22k - En cache - Pages similaires
Optez pour la précision des semoirs combinés Aulari
Semoir Aulari La distribution de la semence et des fertilisants se fait par ... Calibrage plus simple et plus précis Bon nombre de semoirs américains ...
lebulletin.com/article.jsp?content=20000901_archives_0009ac - 22k -
Bien que non spécialiste des machines agricoles, il doit bien s'agir de cela ici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp Proelec."
Something went wrong...