Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(C-) Kuppler
French translation:
locomotive de manoeuvre (type C)
Added to glossary by
Proelec
Feb 22, 2006 08:54
18 yrs ago
German term
C-Kuppler
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
locomotives
Contexte : "Die Maschinen zeigten gute Leistungen, doch bremsten nur langsam ausgeräumte prinzipielle Vorbehalte den Einsatz von C-Kupplern auf der bogenreichen Strecke."
Ce sont des locomotives du début du xx ème siècle. Pour info, il y a aussi des "D-Kuppler"
Merci beaucoup!
Ce sont des locomotives du début du xx ème siècle. Pour info, il y a aussi des "D-Kuppler"
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | locomotive de manoeuvre |
Proelec
|
Proposed translations
+2
3 hrs
German term (edited):
(C-)Kuppler
Selected
locomotive de manoeuvre
Confirmé par le Ernst.
On trouve aussi en allemand "Rangierlokomotive".
Sous Google.de, "C-Kuppler" et "D-Kuppler", on peut trouver des plans et des photos de ces locos.
"Kuppler" désigne aussi l'atteleur/dételeur, l'agent qui attelait ou dételait les wagons, avant l'arrivée de l'attelage automatique.Le Ernst parle également de "décrocheur", "chaîneur".
On trouve aussi en allemand "Rangierlokomotive".
Sous Google.de, "C-Kuppler" et "D-Kuppler", on peut trouver des plans et des photos de ces locos.
"Kuppler" désigne aussi l'atteleur/dételeur, l'agent qui attelait ou dételait les wagons, avant l'arrivée de l'attelage automatique.Le Ernst parle également de "décrocheur", "chaîneur".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...